0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: famasinema.ni ::. Sinema zo kuri interineti ku buntu 1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 None twoba twirukanwe iki? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Intambara igiye gutangura, rero twari kugenda uko biri kwose. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Intambara! None ntibiteye umunezero Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Abo ba Yankees b’ibijuju bashaka intambara. Tuzobereka! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Ivyuma-dee-dee. Intambara, intambara, intambara! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Iyi nsiguro y'intambara iriko irasenyuka ivyiza vyose ku musi mukuru wose. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Ndarambirwa cane ku buryo noshobora gusemerera. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Ikirenze ivyo, nta kuzoba intambara iyo ari yo yose. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 Nta ntambara izobaho? - Ego cane hazoba intambara. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Nimba umwe muri mwebwe abahungu . avuga "intambara" kandi... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Nzoja mu nzu. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 - Ariko, Mutuku! - Ntimushaka ko tugira intambara? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 Rindira gato, mugenzi, ndagusavye! Turababaye. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 Ego... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Ariko wibuke, narakugabishije. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Ndafise iciyumviro! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Tuzovuga ku bijanye n'inyama z'ingurube za Wilkes ku Miberoshi cumi n’ibiri. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Uriko urarya barbecue natwe, si wewe? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Ivyo ntari narigeze ndavyiyumvira. Ivyo nzovyiyumvira ejo. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Turashaka ama valse yanyu yose. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Ubwa mbere Brent, hanyuma jewe, hanyuma Brent, n’ibindi. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 - Umuhango? - Kubera iki, noshima gusa. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Iyo ntagira umwe wese . muri bo bafashwe mbere. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 - Ntimushobora kudukorera ivyo! - Tuzokubwira ibanga. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Ibanga? Ni nde na? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 None urazi Melani Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Muvyara wa Ashley Wilkes? Ariko aragendera- 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Ico ciza-ciza! Ni nde ashaka kumenya ivyiwe? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Uko biri kwose, twumvise- Bavuga- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes niwe azomurongora. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 - Aba Wilkes bama bubakana na bavyara babo. None izo valse turazironka? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Birumvikana. 33 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - Ntibishobora kuba ukuri! Ashley arankunda cane! Umutukura! 34 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Ni igiki cinjiye muri we? - Twibaze ko twamusazije? 35 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Ugiye hehe ata vyawe . shawl n’umuyaga w’ijoro uriko uraza? 36 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Ni kuki utababajije . abashingantahe ku mfungurwa zo ku mugoroba? 37 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Nta migenzo ugifise kuruta ukuboko kw’itongo. 38 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Inyuma yanje na Miss Ellen . yakoze cane nawe! 39 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Injira imbere y'uko ufata urupfu rwawe rw’ubutobe. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 Oya! Ngiye kurindira kugira ngo Pa aze muhira. 41 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Nimwinjire hano! 42 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Nimuze! 43 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 Igihe co kureka! 44 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 - Ninde avuga ko ari igihe co kureka? - Nca mvuga. 45 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Ndi umukuru w'abakozi. Ndavuga iyo ari igihe co kureka kuri Tara. 46 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Igihe co kureka! 47 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Igihe co kureka! 48 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Nta n'umwe ariho mu ntara ashobora kugukorako, kandi nta n’umwe muri leta. 49 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Papa! 50 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Ese ukuntu wirata! 51 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 Ego cane, Katie Scarlett O’Hara, rero mwama mwantase. 52 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Nka mushikawe, uzovuga . mama wawe ko nariko ndasubira gusimbuka. 53 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Urazi ko ntari umunyaruyeri nka Suweleni. 54 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Ariko umaze kuvuna ivi . umwaka uheze gusimbuka urwo ruzitiro- 55 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Sinzogira umukobwa wanje bwite ambwira ivyo nzosimbuka ntasimbuke. 56 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Ni izosi ryanje bwite, ni ko biri. 57 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Ni vyiza Pa, usimbuka ivyo ukunda. 58 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 - Bameze gute ku misozi cumi n’ibiri? - Aba Wilkes? 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Mu mfungurwa wokwitega n'inyama z'ingurube kandi nta kindi bavuga atari intambara. 60 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Mubabaze intambara! None hari uwundi muntu yari ng’aho? 61 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Muvyara wabo yitwa Melanie . na musazawe yitwa Charles. 62 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton ni umugore w'umukara, ninny w’akanwa k’ifu! 63 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes ntaco yiyumvira. 64 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes ntiyashobora gukunda umuntu wese ameze nka we. 65 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Inyungu yawe ni iyihe mu Ashley na Miss Melanie? 66 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Nta na kimwe. Reka twinjire mu nzu. 67 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Mbega yariko aragutera ubwoba? Mbega yaragusavye ngo umurongore? 68 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 - Oya. - Eka mbere ntazobigira. 69 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Nari mfise mu kwizigira gukomeye kuva kuri Yohani Wilkes uno musi... 70 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley agiye kwubakana na Melanie. 71 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Bizomenyeshwa ejo mw’ijoro ku mupira. 72 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Ntaco nemera! 73 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 Aha! None uriko uraja hehe? 74 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Umutukura! 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 None wewe uriko uravuga iki? 76 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Mbega wariko uriruka inyuma y'umugabo ? ninde atagukunda? 77 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Ni ryari woba ufise uwundi? 78 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Sinariko ndamukurikira, . ni igitangaza gusa. 79 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 None, ntube uwutera ubwoba ikibuno cawe kuri jewe! 80 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Iyo Ashley ashaka kukurongora, Nari kugira amakenga. 81 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Ndashaka ko umukobwa wanje anezerwa. Ntiwoba unezerewe na we. 82 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Nari kubigira! Nari kubigira! 83 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Ni itandukaniro irihe uwo wubakana? Igihe cose ari umunyabumanuko. 84 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Kandi iyo ngiye Nzogusiga Tara. 85 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Si jewe ndabishaka. Ntaco bisobanura- 86 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Mbega ushaka kumbwira ngo, Katie Sikarleti O'Hara... 87 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...ico gihugu ntikisobanura ikintu cose kuri wewe? 88 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Ubutaka ni co kintu conyene kiri mu . isi ibereye gukorera... 89 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ...bibereye kurwanira, bibereye gupfa. 90 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 - Ni co kintu conyene kigumaho! - Uvuga nk’umunya Irlande. 91 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Ni ishema ko ndi Umunyairlande. Ntube uriko uribagirwa... 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...ko nawe uri igice c'Irlande. 93 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Ku muntu wese afise itosi y'amaraso y'Irlande muri bo... 94 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...igihugu babamwo ni nk’umuvyeyi wabo. 95 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Ariko ng’aho ubu. Uri umwana gusa. 96 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Bizoza kuri wewe, uru rukundo rw’igihugu. 97 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Nta kuvyivako nimba uri Umunyairlande. 98 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Ehe araje! 99 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Sikarleti, Suweleni, Karini, muhira kwa mama wawe! 100 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Gukora nk’umuforoma atose kugira abo ba Slatterys b'umwanda mweru... 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...aho kurya ifunguro ryiwe ry’umugoroba. Mushire umuriro! 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Nta bucuruzi afise bwo kwiruha... 103 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Ingurube! Fata itara hanze ku ibaraza. 104 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Kwiruha. Bwana Gerald, inzu ya Miss Ellen! 105 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Barindiriye kuri bo abakene b’umwanda w’umweru. 106 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Ceceka wa mbwa! Guboroga mu nzu! 107 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Haguruke uve ng’aho! None ntiwumva Miss Ellen? 108 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Sohoka ng’aho maze ubone isandugu yiwe y’imiti! 109 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 Twari duhangayitse kubera wewe, Miss Ellen. 110 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Ni vyiza, Ingurube. Ndi muhira. 111 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 Madamu O'Hara, twarangije guhinga ibwina ry’umugezi uno musi. 112 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Uranshaka iki gutangura ejo? 113 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Bwana Wilkerson, ndaje kuva ku buriri bwa Emmie Slattery. 114 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Umwana wawe yaravutse. 115 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Umwana wanje madamu? Ndazi neza ko ntabitahura. 116 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Yavutse kandi n’ikigongwe yarapfuye. 117 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Ijoro ryiza, Bwana Wilkerson. 118 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 Ndategura ifunguro ryawe ry'umugoroba jewe ubwanje nawe ukarya. 119 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 - Ego, inyuma y’amasengesho, Mama. - Ego. 120 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Bwana O'Hara, utegerezwa n’ugukuraho Yona Wilkerson. 121 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Mumurukane, Madamu O’Hara? Ni we mucungerezi mwiza kuruta abandi bose mu ntara. 122 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Ategerezwa kugenda ejo mu gitondo, ikintu ca mbere! 123 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 - Oya. - Ego. 124 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Uwo munya Yankee yitwa Wilkerson na uwo mukobwa w’umwanda w’umweru Slattery? 125 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Tuzobiganirako mu nyuma, Bwana O’Hara. - Ego cane, Madamu O’Hara. 126 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 Imyambaro ya Scarlett ni mwiza kuruta uwanje! 127 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Ntashobora kwambara impuzu yanje y’ibara ry’agahama? Nshaka kwambara impuzu ya Scarlett y’icatsi kibisi. 128 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Sinkunda ijwi ryawe Suellen. Impuzu yawe y'ibara ry'agahama iraryoshe cane. 129 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 None sinshobora kuguma nvyuka kubera umupira? - Ushobora kwambara amagarnet yanje. 130 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 Kubera iki ntashobora kuguma nvyuka umupira ejo? 131 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Sikarleti. Usa n’uwurushe mukunzi wanje. Ndaguhagaritse umutima. 132 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Nta kibazo mfise mama. 133 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Ni kuki ntashobora kuguma nshaka umupira? Ubu mfise imyaka 13. 134 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Ushobora kuja ku mfungurwa zo guteka. 135 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Nta mpuzu yawe y’ibara ry’agahama nari nshaka uko biri kwose! 136 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 - Ceceka! Amasengesho, bakobwa. 137 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 - n'aberanda bose, yuko mfise . yacumuye mu vyiyumviro, mu majambo no mu bikorwa... 138 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ...biciye mu makosa yanje, biciye mu makosa yanje, biciye mu makosa yanje akomeye cane. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Ni co gituma ndakwinginze; Mariya ahezagiwe, yama ari isugi... 140 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...ahezagiwe Mikaheli Umumarayika Mukuru... 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...yahezagiwe Yohana Umubatizi... 142 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...Intumwa nyeranda, Petero na Paulo, . n’aberanda bose... 143 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...senga Uhoraho... 144 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 Ashley ntazi ko ndamukunda. 145 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 Nzomubwira ko ndamukunda... 146 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...maze rero ntashobora kurongora. 147 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Umva Wewe Mushoboravyose; Mukama w'ikigongwe... 148 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...duhe imbabazi, imbabazi n’uguharirwa ivyaha vyacu. Amen. 149 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Gusa n’ufate kandi unyonke! 150 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mama, ng'iki Ivyiza vya Miss Scarlett. 151 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Uyisubize mu gikoni. Sinzorya n’agace. 152 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Ego, ni wewe! 153 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Uzorya umunwa wose. 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Oya, sindi! 155 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Mushireko iyo mpuzu. Twaramaze gucererwa. 156 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - Intama yanje izokwambara iki? - Ivyo. 157 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Oya, ntabwo uri! Ntushobora kwerekana igifu cawe imbere y’isaha zitatu! 158 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Ngiye kuvugana na mama wawe! 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Niwabwira mama ijambo rimwe, . Sinzorya n’agace. 160 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Ego... 161 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Gumana umupira wawe. Si jewe nshaka ko ugira ibisebe... 162 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...inyuma y'amavuta y'ibitoke nakoze nshiramwo kuri wewe, ukabigira ibara ry’ibikomere. 163 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 None, Miss Scarlet. Uze uze kandi ube mwiza urye gatoyi gusa, mugenzi. 164 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 Oya! Ngiye kugira umwanya mwiza uno musi no kurya ku barbecue. 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Niba utavyitaho ivyo abantu bavuga, ndabikora! 166 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Ushobora kwama ubwira umugore ku buryo arya imbere y’abantu nk’inyoni. 167 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Sinshaka ko uje kuri John Wilkes n’ugurya nk’ingurube! 168 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Fide-dee-dee! 169 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley yambwiye ko akunda abakobwa bafise ivyipfuzo vyiza vyo kurya. 170 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Ivyo abashingantahe bavuga kandi yiyumvira ni ibintu bitandukanye. 171 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 Kandi sinabonye Bwana Ashley gusaba ko yogurongora. 172 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 None rero ntimurye vyihuta cane. Ntibikenewe a kugira ngo risubire hejuru nyene. 173 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Ni kuki umukobwa ategerezwa kuba so silly gufata umugabo? 174 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 Ibara ry’agahama O’Hara! Nimba utari hano hasi igihe nzoba mparuye 10... 175 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 - ... tuzogenda ata wewe! - Ndaje, Pa! 176 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 Kimwe, bibiri, bitatu, bine, bitanu... 177 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Ewe, mukunzi! 178 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Igihe nzomara kirakomeye cane, sinzokwigera guca umusi ata n’umwe avuza induru! 179 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 Ego cane, Yohani Wilkesi. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 - Ni umusi munini w'inyama z'ingurube. - Bisa n’uko ari ko biri, Gerald. 181 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Ni kuki Madamu O’Hara atari kumwe nawe? 182 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Ariko aratanga amakonti n'umucungerezi, ariko azoba ari kumwe muri iri joro. 183 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 - Murakaze muri Oaks cumi n'ibiri, Bwana O'Hara. - Urakoze cane, Ubuhinde. 184 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Umukobwa wawe ariko araronka n’uwundi mwiza uko bukeye uko bwije, Yohani. 185 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Ng’aba abakobwa b’aba O’Hara. Tubwirizwa kubaramutsa. 186 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Sinshobora kwihanganira Scarlett. Aca yijugunya kuri Ashley. 187 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Ivyo ni ivy’umuvukanyi wawe. 188 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Ubwirizwa kwibuka inshingano zawe nk’umunyamuhana. 189 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Igitondo ciza bakobwa. Urasa n'uwukundwa. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Igitondo ciza, Scarlett. 191 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 Ubuhinde Wilkes, mbega impuzu nziza cane! 192 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Sinshobora gusa kubikurako amaso. 193 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Igitondo ciza, Miss Scarlett. 194 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Usa neza cane muri iki gitondo, Miss Scarlett. 195 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Ni umunezero kukubona, Miss Sikarleti. 196 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Ashley! 197 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlet, mukunzi wanje! 198 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Nahoze ndakurondera aho hose. 199 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Ndafise ico ntegerezwa kukubwira. None ntidushobora kuja ahantu h’agacerere? 200 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Ego, ndabishaka, ariko mfise ikintu co kukubwira nawe. 201 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Ikintu nizigiye uzonezerwa no kwumva. 202 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Ngwino uramutse kuri muvyaranje Melanie ubwa mbere. 203 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Ewe, twoba dutegerezwa kubigira? 204 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Yari yiteze imbere ku kuzosubira kukubona. Melani! 205 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 Ehe rero Scarlet. - Umutuku! 206 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Ndanezerewe cane no kubabona kandi. 207 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, mbega igitangaza kugira ngo nkwiruke hano. 208 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Nizigiye ko uzogumana natwe imisi mikeyi. 209 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Nizigiye ko nzomara igihe kirekire bihagije kugira ngo tube abagenzi nyakuri. 210 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Ndashaka ko tuba. - Tuzomugumiza hano, sivyo? 211 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Tuzogira urusaku runini cane kuri we! 212 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Nimba hari uwushobora guha umukobwa . igihe ciza, ni Ashley. 213 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Ibihe vyiza vyacu bitegerezwa gusa n'ivy'ubujuju kuri wewe. Uravuga cane. 214 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Ewe Scarlett, ufise ubuzima bwinshi cane. 215 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Nahora ndagushima. Ivyiza ni uko noba nkawe cane. 216 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Ntubwirizwa kunshimisha kandi uvuge ibintu udashaka kuvuga. 217 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Nta n'umwe yashobora kurega Melanie . y’ukutagira umutima ukunze. None boba bashobora, mukunzi wanje? 218 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Ntameze nkawe, sivyo Ashley? 219 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Nta jambo na rimwe ashaka kuvuga . abwira umukobwa uwo ari we wese. 220 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Kubera iki, Saroli Hamiltoni, wewe kintu ciza ca kera, wewe! 221 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Ariko, Miss O'Hara, jewe- 222 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Mbega vyari ubuntu kuzana ivyiza vyawe mwenewacu hano kuvuna umutima wanje w’umukene? 223 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 None ko Charles ari beau wawe, ariko aramukurikira nk’inzoka. 224 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, ndashaka kurya barbecue nawe. 225 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Ntugende gusambana n’uwundi mukobwa, kuko mfise ishari ryinshi cane. 226 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Ntaco nzobikora, Miss O’Hara. Nta co nari gushobora! 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Ndabimenyesha, Frank Kennedy! Uraba gutera imbere n’izo nkweto nshasha. 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Urakoze cane, urakoze cane, Miss Scarlett. 229 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles na Wade baransavye gusangira na bo, ariko ndababwira ko ndabasezeraniye. 230 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Ntimukwiye gutwenga cane. Ariko arakurikira beau wawe ubu. 231 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Ivyo ni ugushimagiza cane kuri wewe, Miss Sikarleti. 232 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Nzobona ico nshobora gukora. 233 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Kuki mushikawe asaze? Uratera umuriro beau wiwe? 234 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Nk'aho ntashobora gukora neza kuruta kurusha uwo musukukazi w’umusaza yambaye impuzu z’imbere. 235 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 Brent na Situwati, mwebwe ibintu vyiza vya kera! 236 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 - Ntaco nari nshaka kuvuga. Ndagushavuriye! - None twakoze iki? 237 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Nta musi wose wabaye hafi yanje! Nakwambaye iyi mpuzu ya kera. 238 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Nariko ndaharura ko nzosangira nawe. 239 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 - Ni wewe, Skarlet. - Ego cane ni wewe, mugenzi. 240 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Sinzokwigera mfata ingingo ni nde muri mwebwe mwiza kuruta abandi bose. 241 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Nari maso mw'ijoro ryakeye ryose kugerageza kubimenya. 242 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Ewe, amashuke! 243 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 - Cathleen, uwo ni nde? - Ni nde? 244 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Uwo mugabo araturaba kandi aratwenga. 245 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Ico kibi c’umwiza. 246 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Ntimuzi? Uwo ni Rhett Butler. Ni uwo mu gisagara ca Charleston. 247 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Arafise izina riteye ubwoba cane. 248 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Asa n'uwuzi . ivyo nsa ata shimmy yanje. 249 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Mukunzi wanje, ntabwo yakiriwe. 250 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Amara umwanya wiwe hejuru mu Buraruko . kuko abantu biwe ntibazomuvugisha. 251 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Yarirukanwe kuva i West Point, arihuta cane. 252 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 Kandi hariho iyo bucuruzi ku bijanye n’umukobwa atazorongora. 253 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Muvuge, muvuge! 254 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Yaramusohoye atwara igare mu 1990. ku muhingamo ata muherekeza... 255 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...maze aca yanka kumurongora! 256 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Oya, ariko yari yarononekaye gutyo nyene. 257 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley... 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 - Uranezerewe? - Ni umunezero cane. 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 Usa n'uwuri hano... 260 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...nk'aho vyose vyari vyabaye vyiyumviriwe kuri wewe. 261 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Ndakunda kwumva ko ndi uwabo ku bintu ukunda. 262 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Ukunda ibiti vy’imiberoshi cumi na bibiri nk’uko nanje ndabikunda. - Ego cane, Ashley. 263 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Ndayikunda nk’inzu kuruta inzu. 264 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Ni isi yose ishaka gusa kuba umuntu w’ubuntu kandi w’ubwiza. 265 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Ntibizi cane kugira ngo ntibibe ibihe bidahera. 266 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Utinya ibishobora kuba iyo intambara iza? 267 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Ariko ntitubwirizwa kugira ubwoba kubera twebwe. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Nta ntambara ishobora kuza mw’isi yacu Ashley. 269 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Ivyo vyose bizoza, nzogukunda... 270 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...nk’uko nkora ubu, gushika npfuye. 271 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 None ivyo ntivyiza kuruta ameza? 272 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Umukobwa ntaco afise kiretse impande zibiri kuri we ku meza. 273 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Nzomuronsa ivyokurya vyiwe. - Yaravuze jewe! 274 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Nkwemerere, Miss O’Hara? 275 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 Nibaza ko... 276 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Ngira ngo Charles Hamilton yoshobora kubironka. 277 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Urakoze cane, Miss O’Hara. Murakoze! 278 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 Genda uyironke, muhungu! Mbega si we afise amahirwe kuruta abandi bose... 279 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Umukenyezi O'Hara... 280 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...Ndagukunda. 281 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Sinzi ko mfise inzara nk’uko navyiyumviriye. 282 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Ni kuki ntegerezwa gufata akaruhuko? Sindarushe. 283 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Abagore barezwe neza arafata ibitotsi mu misi mikuru. 284 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Ni igihe co kwigenza no gukora nk’uko wari umukobwa wa Miss Ellen. 285 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Igihe twari i Saratoga, . Sinabonye abakobwa b’Abayankee bariko barasinzira. 286 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 Kandi nta Yankee uzobona . abakobwa ku mupira, na bo nyene. 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 None Ashley uno musi yari ameze gute? 288 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Ntiyakwitaho cane. 289 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Wewe witwararika ivyawe! 290 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Uzogira amahirwe ntuzotakaza Kennedy w’imisatsi y’imisatsi. 291 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Uraryoshe kuri Ashley, n’ivyiwe engagement's iriko iramenyeshwa muri iri joro. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Ivyo ni nk’uko mubizi. 293 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Ukwiye kwigenza wewe nyene! Gukora nk’abana b’abakene b’umwanda w’umweru! 294 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Niba ukuze bihagije kugira ngo ukore ibirori, mukwiye gukora nk’abagore! 295 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Ni nde abizi? 296 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Twikoreye ibitutsi bihagije n’aba Yankees. 297 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Tuzogumana abaja bacu bavyemeye canke batavyemerewe. 298 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 'Twas uburenganzira bw'ubusegaba bwa . Georgie kugira ngo yitandukane n’Ubumwe. 299 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Amajepfo ategerezwa kwiyemeza . ku nguvu z’intwaro. 300 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Tumaze kurasa aba Yankee b'abanyaruyeri ku gisagara ca Sumter, twabwirizwa kurwana. 301 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - Nta yindi nzira iriho. Nivyo nyene! 302 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 Reka aba Yankees basabe amahoro. 303 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Ivyo bintu vyoroshe cane. Yankees ntishobora kurwana natwe turashobora. 304 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Nta ntambara izoba. Bazohindukira bahunge. 305 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 Umwe muri twebwe arashobora gusoma Yanks 20. Tuzobatsinda mu ntambara imwe. 306 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Abashingantahe bashobora kwama barwana n’ivyiza kuruta rabble. 307 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Abashingantahe bama barwana neza kuruta. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 Ni igiki uwo kapiteni akora y’Ingabo zacu bavuge? 309 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Ego, bashingantahe, iyo Georgia arwana, ndajana na we. 310 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Nizigiye ko Yankees izotureka muve mu Bumwe mu mahoro. 311 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 Ashley, baradututse! 312 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 Ntimushobora kuvuga ko mudashaka intambara? 313 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Ivyinshi mu bibazo vyo kw'isi . vyatewe n’intambara. 314 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 Kandi intambara ziheze, nta n’umwe yigeze amenya ivyo bariko baravuga. 315 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 None rero, bashingantahe. Umushingantahe Butler yari hejuru mu Buraruko, numva. 316 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Mbega ntimwemeranya natwe? 317 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Ngira ngo biragoye gutsinda intambara y’amajambo. 318 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Ushaka kuvuga iki nyakubahwa? 319 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Nta ruganda rw'ibisasu ruriho mu Bumanuko bwose. 320 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Ivyo bitandukanya irihe . ku mugabo w’umugwaneza? 321 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Bizozana itandukaniro rikomeye ku bashingantahe benshi cane, nyakubahwa. 322 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Uriko uratanga iciyumviro ko aba Yankees bashobora kudusoma? 323 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Oya, sindiko ndavuga. 324 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Ndavuga neza, aba Yankees . barafise ibikoresho vyiza kuruta twebwe. 325 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Bafise amahinguriro, amabarabara y'ubwato, amamine y'amakara... 326 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...n'ubwato bwo gushiramwo amacupa ivyambu vyacu kandi bikadutera inzara. 327 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Ivyo dufise vyose ni ipampa n’abaja, n’ubwibone. 328 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Nca nkanka kwumviriza ku nsiguro iyo ari yo yose y’ubugarariji! 329 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 - Mbabarira nimba ukuri kukubabaza. - Gusaba imbabazi ntibihagije, nyakubahwa. 330 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Numvise ko mwasohotse wo mu gisagara ca Burengero, Bwana Rhett Butler. 331 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Kandi ntimwakiriwe mu 2019. umuryango uwo ari wo wose wo muri Charleston. 332 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 N’ivyawe nyene! 333 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Ndasaba imbabazi kandi kubera amakosa yanje yose. 334 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Kumbure ntuzokwibaza nimba . Ndaba hejuru y’aho uri? 335 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Nsa n'uwuriko ndonona ivy'abantu bose Brandy n'itabi... 336 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...n’indoto z’intsinzi. 337 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 Ivyo nivyo woshobora kwitega . n’umuntu nka Rhett Butler. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 Wakoze vyose ariko ukamuhamagara. 339 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 - Yaranse kurwana. - Si ng’aho nyene, Charles. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 - Yanse kugukoresha nabi. - Unkoreshe akaryo? 341 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Ni umwe mu barasa neza cane mu gihugu, nk’uko yabigaragaje incuro nyinshi. 342 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 - Afise amaboko akomeye kurusha ayawe. - Ego cane, nzomwereka! 343 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Ndagusavye. Ntugende uhindura izuru ryiwe ntirisubira. 344 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Ushobora gukenerwa ibindi intambara ihambaye. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Nimba uzombabarira, Bwana Butler ni umushitsi wacu. 346 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Ngira ngo nzomwereka gusa aho hantu. 347 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 Ashley! 348 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley... 349 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Sikarleti. 350 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Ni nde mwihisha hano? 351 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 None uriko urakora iki? 352 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Kuki utari hejuru, kuruhuka n’abandi bakobwa? 353 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Iryo ni irihe Scarlett, ibanga? 354 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley... 355 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Ashley! 356 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 - Ndagukunda. - Umutuku! 357 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Ndagukunda, ndagukunda! 358 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Mbega ntibihagije ko mwakoranije . umutima w’uwundi muntu wese uno musi? 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Mwama mufise ivyanje. Uca uyikata amenyo. 360 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Ntukantwenge ubu. 361 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Mbega mfise umutima wawe mukunzi wanje? Ndagukunda, ndagukunda! 362 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Ntimubwirizwa kuvuga ibintu nk’ivyo. 363 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Uzonyanka kubera ko ndavyumvise. 364 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Nta ho nokwigera nkwanka, kandi ndazi ko utegerezwa kunyitaho. 365 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Uravyitaho, si ko? 366 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Ego, ndavyitaho. 367 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Ntidushobora kugenda kandi mwibagire ko twigeze kuvuga ivyo bintu? 368 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 Ariko none ivyo twobigira gute? 369 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 None wewe-? Ntimushaka kunrongora? 370 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Nzorongora Melanie. 371 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Ariko ntaco ushobora! Oya nimba unyitwararika! 372 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Ewe mukunzi wanje, kuki utegerezwa kungira kuvuga ibintu bizokubabaza? 373 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 None nogufasha gute gutahura? 374 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Uri muto cane, ntugira menya ico ubugeni busobanura. 375 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 Ndazi ko ngukunda, kandi ndashaka kuba umugore wawe. 376 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Ntimukunda Melanie. 377 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Ni nkanje, Scarlett. 378 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Ni amaraso yanje kandi turatahurana. 379 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Ariko wewe urankunda! 380 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 None nogufasha gute kukukunda? 381 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Ufise urukundo rwose kubera ubuzima mbuze. 382 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Ubwo bwoko bw'urukundo ntibuhagije ku bantu babiri batandukanye nkatwe. 383 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Kubera iki utobivuga wa munyabwoba we? Utinya kunrongora. 384 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Worongora ico kijuju ni nde ashobora kuvuga gusa... 385 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ..."egome," "oya" hanyuma uzamure a passel y’abana b’akanwa k’ifu! 386 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Ntimubwirizwa kuvuga ivyo! 387 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 None uri nde ngo umbwire ko ntabwirizwa? Wanyoboye imbere! 388 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Watumye nemera ko uzorongora. - Scarlett, n’ube umunyakuri! 389 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - Nta gihe na kimwe- - Warabikoze! Ni ukuri, warabikoze! 390 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Nzokwanka gushika npfuye! 391 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Ntaco nshobora kwiyumvira bibi cane ku buryo nshobora kuguhamagara! 392 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 None intambara yoba yaratanguye? 393 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Mushinganta, wari ukwiye gukora ukuhaba kwawe kumenyekanye. 394 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Hagati muri ivyo . urukundo rwiza cane? 395 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Ivyo ntivyari kuba ari ubukerebutsi, . vyoba vyoba? 396 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Ariko ntuhagarike umutima. Ibanga ryawe riri mu mutekano kuri jewe. 397 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Mushinganta, nta mugabo uri. - Nawe miss, nta mugore uri. 398 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Ivyo sivyo ndabikugirira nabi. Abagore ntibagira igikundiro na kimwe kuri jewe. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Ubwa mbere urankoresha nabi, . hanyuma ukantuka! 400 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Nashaka kuvuga nk’ugushima. 401 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Nizigiye kubona benshi muri mwebwe, igihe urabohotse ku nzira y’ubupfumu ya Bwana Wilkes. 402 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Nta nkubita nk'umuntu mwiza . bihagije ku mukobwa wawe- 403 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Cari iki? "Ivyipfuzo vyawe vyo kubaho." 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Mbega ukuntu ushobora gutera ubwoba! Ntimubereye guhanagura inkweto ziwe! 405 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 Kandi wari ugiye kumwanka . mu buzima bwawe bwose. 406 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 Nta gukeka ko yakoze ikijuju . we ubwiwe yiruka inyuma y’abagabo bose. 407 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Ivyo si ukuri, Ubuhinde. 408 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Arakwegera cane, abagabo baramwirukirako mu bisanzwe. 409 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Melanie, uri mwiza cane gusa. 410 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Ntiwamubonye ariko akurikira Charles? - Kandi arazi ko Charles ari uwanje. 411 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Urabesha, Ubuhinde. 412 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett ni umuntu afise impwemu nziza cane kandi n’ubuzima. 413 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 Abagabo barakundana n’abakobwa gutyo, ariko ntibarongorana. 414 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 Ngira ngo uriko uramugirira nabi cane. 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Miss O'Hara! 416 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Miss O'Hara! 417 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Bwana Lincoln yahamagaye abakozi b'intahemuka kugira ngo baturwanye! 418 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Mbega mwebwe bagabo ntimwiyumvire . ku kintu cose gihambaye? 419 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Ariko ni intambara! Abantu bose bariko baragenda kugira ngo baje mu gisirikare. Nanje ndagenda! 420 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Bose? 421 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 Miss O’Hara, uzokwicuza? 422 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Kugira ngo tubone tugenda? 423 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Nzorira mu musego wanje ijoro ryose. 424 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Miss O’Hara, narakubwiye ko ngukunda. 425 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Uri umukobwa mwiza kuruta abandi bose kw'isi, kandi ikiryoshe kuruta ibindi vyose, ni co gikundwa kuruta ibindi vyose. 426 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Sinshobora kwizigira ko woshobora kunkunda. 427 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Ndi umunyaruyeri kandi ndi ikijuju kandi si hafi y’ivyiza bihagije kuri wewe. 428 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Ariko iyo wiyumvira kunrongora, . Nagukorera ikintu cose kw’isi. 429 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Ico ari co cose gusa, ndabisezeranye. 430 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 None mwavuze iki? 431 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Miss O'Hara, ndavuga nti, » « Woba uzorongora? 432 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Ego, Bwana Hamilton, nzobikora. 433 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Uzobikora? Uzorongora? Uzontegereje? 434 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 - Ntaco noshima kurindira. - Uzorongora imbere y’uko ngenda? 435 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Ewe Miss O’Hara! Sikarleti. 436 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 - Ni ryari novugana na so wawe? - Uko bigenda vuba niko bigenda neza. 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Nzogenda ubu, sinshobora kurindira. Woba uzombabarira mukunzi? 438 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Mukundwa! 439 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Bwana O’Hara! Bwana O’Hara! 440 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 - Hazoca indwi imwe batarampamagara. - Indwi gushika bagukuye kuri jewe! 441 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 Ewe, Ashley. 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 Nakwiyumviriye ku bukwe bwacu ejo... 443 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...kandi nari nizigiye ivyawe vyoba ari vyiza nk’uko nyene. 444 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 - Kandi ni ko vyari! - Mbega nivyo? 445 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 None turi bashiki vy’ukuri kandi vy’ukuri. 446 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Karoli! - Melani. 447 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Ntuze urire mukunzi. 448 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Intambara izohera mu ndwi nkeyi, kandi nzoba ndiko ndagaruka iwanyu. 449 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Miss Sikarleti! 450 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Ntaco bimaze! Ndi muto cane kugira ngo mbe umupfakazi. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Miss Sikarleti! 452 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Kuki, nogenda gusa gutera ubwoba abantu muri ico kintu. 453 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Ntukwiye kuba uri kumwe n’abantu. Uri mu gahinda! 454 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Kubera iki? Ntaco numva. 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Kubera iki nobwirizwa kwigira no kwigira? 456 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Ni igiki? 457 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Ewe mwana w’umukene! 458 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Ni igiki? 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 Ubuzima bwanje buraheze! 460 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 - Nta kintu na kimwe kizosubira kunshikirako! - Mukunzi... 461 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Ewe mama, Ndazi ko wibaza ko ndi umunyabwoba. 462 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Ariko sinshobora kwihanganira kugendagenda mu mwijima. 463 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Ni bibi bihagije kutabasha kuja mu misi mikuru. Ariko none kuraba n’aha? 464 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Sinzi ko uri uwuteye ubwoba na gato. 465 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Ni ibisanzwe ko ushaka gusa n'uwukiri muto kandi ube umusore igihe uri muto. 466 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Ewe, mwana! 467 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Woshima gute gusura ahantu kanaka? Savana, kumbure? 468 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 None nokora iki i Savannah? 469 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Ego cane, Atlanta rero. Hari vyinshi bigenda ng’aho. 470 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 Kandi ushobora kuguma na Melanie . na senge wiwe Pitipati. 471 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 Melani? 472 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Egome. 473 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Ego, nari gushobora, si ko? 474 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Ewe mama, uraryoshe kuruta kurusha umuntu wese kw’isi! 475 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Wobikunda, vy’ukuri? 476 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Ni vyiza rero. None rero reka kurira kwawe utwenge. 477 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Ushobora kujana na Prissy. 478 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Gutangura gupakira Ibintu vya Miss Scarlett, Mama. 479 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Nzoja kwandika amakete akenewe. 480 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 I Atlanta! 481 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah yoba ari nziza kuri wewe. Uzogira ingorane i Atlanta. 482 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 None muvuga iki? 483 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Urazi ivyo mvuga. Nvuga ivy’umushingantahe Ashley Wilkes. 484 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Azoza i Atlanta mu kiruhuko ciwe nawe umurindiriye nk’igitagangurirwa gusa! 485 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 - Ni uwa Miss Melanie- - Genda upakire ibintu vyanje nk’uko mama yabivuze! 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Bose bariko baratongana, kandi ndazi ko ari ivyiwe! 487 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Ni igiki gihambaye Pitipati? 488 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett aba munsi y'igisenge canje, rero biyumvira ko ari jewe ndamubazwa. 489 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 Kandi kugira ngo umupfakazi aboneke mu ruhame . mu nama... 490 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...igihe cose ndavyiyumvira, numva nshavuye. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Urazi ko Scarlett yaje hano . gusa kugira ngo bafashe mu gukoranya amahera y’Impamvu. 492 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Vyari vyiza cane kuri we kugira ngo atange ikimazi. 493 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Uwo wese yumva uvuga yokwiyumvira . yaje gutamba aho kugurisha ibintu. 494 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 Bashingantahe na bashingantahe, Ndafise inkuru ihambaye! Inkuru y’ubuninahazwa! 495 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Iyindi ntsinzi . kubera abagabo bacu b’agatangaza bari mu ngabo! 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Jenerali Lee afise vyose . yakubise umwansi... 497 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...kandi akubura ingabo z'Abanyayankee mu buraruko buva i Virginie! 498 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Kandi ubu, igitangaza giteye umunezero . ku bwacu twese. 499 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Turafise muri iri joro, ko benshi ubushizi bw'amanga bw'abarutsi bose... 500 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...uwo ubwato bwiwe bufise ubwato buto, gunyerera hejuru y'imbunda za Yankee... 501 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...batuzanye hano nyene ubwoya n’imigozi twambara muri iri joro. 502 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Ndavuga, bashiki bacu na bashingantahe, kuri ivyo will-o'- i-wisp y'umurongo w'imbere. 503 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Nta wundi atari umugenzi wacu . kuva i Charleston... 504 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Kapiteni Rhett Butler! 505 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Nyemerere. 506 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Kapiteni Butler, umunezero nk’uwo kugira ngo nongere tubabone. 507 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Naherutse kukubona kwa mugabo wanje. 508 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Ubwo ni bwo bwoko bwawe bwo kwibuka, Umukenyezi Wilkes. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Woba wahuye na Kapiteni Butler ku miberoshi cumi n’ibiri, Scarlett? 510 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Ego, jewe- ni ko niyumvira. 511 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Mu kanya gatoyi gusa. Yari mu bubiko bw’ibitabu. 512 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Hari ico wari wavunye. 513 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Ego cane, Kapiteni Butler, ndakwibuka. 514 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Bagore, Confédération irasaba ko muba amabuye y’agaciro mu izina ry’Intumbero yacu nziza. 515 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Nta n’imwe twambaye. Turi mu gahinda. 516 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Rindira. 517 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 Mu izina rya Madamu Wilkes na Madamu Hamilton. 518 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Urakoze cane Kapiteni Butler. 519 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Akanya gato gusa, ndagusavye. 520 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Ariko ni impeta yawe y’ubugeni madamu. 521 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Bishobora gufasha umugabo wanje cane . n’urutoke rwanje. 522 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Murakoze. 523 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Ico cari ikintu ciza cane co gukora. 524 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Aha. 525 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Nanje urashobora kugira ivyanje. Ku bw’Impamvu. 526 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 Na wewe nyene, Madamu Hamilton. Ndazi neza ukuntu ivyo bisobanura cane kuri wewe. 527 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 Melani? 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 - Dogiteri Meade? - Ndakeneye kwemezwa nawe... 529 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...ku kintu twipfuza gukora ivyo ahubwo birateye ubwoba. 530 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Woba uzotubabarira? 531 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Nzovuga ikintu kimwe. Intambara ituma . abapfakazi badasanzwe kuruta abandi bose. 532 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Ivyiza ni uko wogenda! 533 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Iyo ugira ivyo kurera, wari kumenya Sinzosubira gushaka kukubona! 534 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 None, kuki woba umupfapfa? 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Nta mpamvu ufise yo kunyanka. 536 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Nzokwikorera ibanga ryawe ry'icaha ku mva yanje. 537 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Nzoba ndi uwudakunda igihugu cane kwanka intwari ikomeye y’intambara. 538 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Ndamenyesha, nagutangaje vyaciye bihinduka umuntu w’icubahiro. 539 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Sinshobora kwihanganira kuvyungukirako y’ivyiyumviro vyawe vy’agakobwa gatoyi. 540 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Si ndi umunyacubahiro canke intwari. 541 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 - Ariko wewe uri umunyarugamba w’ibarabara? - Kubera inyungu, kandi inyungu gusa. 542 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Ntimwemera Impamvu? 543 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler niwe mpamvu yonyene nzi. Ibindi ntaco bimaze kuri jewe. 544 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 None rero, bashiki bacu na bashingantahe... 545 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...ndafise igitangaza gitangaje ku nyungu y’ibitaro. 546 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Bashingantahe, nimba mwipfuza kurongora uruzitiro n'umugore uhisemwo... 547 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...utegerezwa kumusaba! 548 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, woshobora gute kureka ivyawe umugabo ayobore iri camunara ry’abaja! 549 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Meriweteri, mbega ukuntu ushobora kunnegura! 550 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie abwira uwo muganga ko . iyo ari kubera Impamvu, ntaco bitwaye rwose. 551 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Yarabikoze? 552 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Ewe, mukunzi! Ewe, mukunzi! None umunyu wanje unuka uri hehe? 553 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 - Ngira ngo nzozimira. - Ntutinye gucika intege, Pitipati! 554 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Niba Melanie avuze ngo ntaco bitwaye, ntaco bitwaye. 555 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 Nimuze, bashingantahe, numva ivyo ushaka? Mushire ivyo mutanga! 556 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Ntimugire isoni, bashingantahe! 557 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Amadolari mirongo ibiri! Amadolari mirongo ibiri ku bwa Miss Meriwether! 558 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Amadolari mirongo ibiri n'atanu ku bwa Miss Fanny Elsing! 559 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 Amadolari 25 gusa yo gutanga- 560 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 - Amadolari ijana na mirongo itanu y’inzahabu. - Ku mugore uwuhe, nyakubahwa? 561 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Ku bwa Madamu Sali Hamilton. 562 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Kubera nde, nyakubahwa? - Umukenyezi Sarili Hamilton. 563 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Madamu Hamilton ari mu gahinda. 564 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Ariko ndazi neza ko uwo ari we wese mu bacu b’i Atlanta vyoshima ko- 565 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dogiteri Meade, naravuze Umukenyezi Sarili Hamilton. 566 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Ntazovyiyumvira, nyakubahwa. 567 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Ewe, egome, nzobigira! 568 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 Ivyiza vyanje vy’ubuntu! 569 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Hitamwo abo mufatanije kubera uruzitiro rwa Virginia! 570 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Twarateye ubwoba Ishirahamwe ry’Ibihugu vy’Abarabu. 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Ni nk’uguhunga blockade, sivyo? 572 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Ni bibi kuruta. Nditeze inyungu nziza cane iva muri vyo. 573 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Sinemeranya n’ivyo mwiteze. Nzovyina kandi ntambe! 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Ijoro sinzogira ikibazo co gutamba na Abe Lincoln ubwiwe! 575 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Iyindi ntambo n'izina ryanje . azozimangana ubuziraherezo. 576 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 N'ubutwari buhagije ushobora gukora ata n’izina ryiza. 577 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Ewe, uravuga amajambo y’agaterasoni! 578 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Ukora valse mu buryo bw’Imana, Kapiteni Butler. 579 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Ntutangure kunkwegakwega. Sindi umwe mu ba beaus bo mu mirima yawe. 580 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Nshaka ibirenze ugukwegakwega kuri wewe. 581 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Ushaka iki? 582 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Nzokubwira, Scarlett O’Hara, nimba uzofata . iyo belle yo mu Bumanuko simper mu maso hawe. 583 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Umusi umwe ndashaka ko umbwira ngo . amajambo numvise ubwira Ashley Wilkes. 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Ndagukunda" 585 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Ico n'ikintu utazokwigera wumva kuva kuri jewe igihe cose uzoba uriho. 586 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 Mbega ukuntu biryoshe. Mbega ubuntu. Ni umugabo w’umugwaneza yiyumvira. 587 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 Kubera iki atavuga . ikintu ku bijanye n’ikimazi canje? 588 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Ewe, ikintu gikundwa! 589 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Ewe Rhett, ni urukundo, ni urukundo! 590 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Ntiwabizanye vy'ukuri . inzira yose kuva i Paris kubera jewe gusa. 591 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Ego, nari niyumviriye ko igihe kigeze Nagukuye muri iyo ntambara y’ikinyoma. 592 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Urugendo rukurikira nzobazanira bimwe ubudodo bw’icatsi kibisi kugira ngo habe impuzu yo guhura na yo. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 - Ewe, Reti. - Ni inshingano yanje kuri... 594 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...abahungu b'intwari bari imbere ku mugumye abakobwa bacu bo muhira basa neza. 595 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 Haciye igihe kirekire cane nta kintu gishasha mfise! 596 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 None ndasa gute? 597 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Biteye ubwoba! Biteye ubwoba gusa! 598 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Kubera iki? Ikibazo ni ikihe? 599 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Iyi ntambara yahagaritse kuba umukino igihe umukobwa ntazi imideri nshasha. 600 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 Ewe Reti! Reka ndabikore. 601 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Ariko, Rhett, sinzi ingene noshobora kuyimbara! 602 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Ariko rero, uzobigira. 603 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 Kandi ikindi, izo pantale! 604 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Nta mugore nzi i Paris . uwutagishobora kwambara amapantalo. 605 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Ni igiki bakora-? Ntukwiye muvuge ibintu nk’ivyo. 606 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Ntaco bigutera ubwoba ko nzi ivyabo, gusa ukuvuga kwanje kuri bo. 607 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Sinshobora kubandanya nemera izo ngabire, . naho uri umugwaneza cane. 608 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Si ndi umugwaneza. Ndiko ndakugerageza. 609 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Sinigeze ntanga ntavyiteze ikintu co gusubiza. Nkama nhembwa. 610 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Sinzogurongora kugira ngo yishure igipfukisho c’impuzu. 611 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Ntukishimishe. Sindi umugabo yubaka. 612 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Ego cane, nanje sinzogusoma kubera vyo. 613 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Ugurure amaso yawe unrabe. 614 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Oya, ntabwo mbona nzogusoma. 615 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Naho ukeneye gusoma, nabi. 616 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Ivyo nivyo bigutera ubwoba. Ukwiye gusomwa, kandi kenshi. 617 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Kandi n’umuntu azi ingene bigenda. 618 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 Kandi nibwira ko wiyumvira uri umuntu akwiye! 619 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Nshobora kuba, nimba umwanya ubereye yigeze kuza. 620 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Uri umuntu yirata, varmint y’umutima wirabura! 621 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Sinzi impamvu Ndakuretse uze unbone. 622 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Nzokubwira igituma Scarlett. 623 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Ndi umugabo wenyene afise imyaka irenga 16 n'iyirengeje 60 uwo ari hafi kugira ngo akwereke umwanya mwiza. 624 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Ariko rero, mushire umunezero. Intambara ntishobora kumara igihe kirekire cane. 625 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Vy’ukuri, Rhett? Kubera iki? 626 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Hari intambara iriko iraba ubu ivyo bikwiye gukosora ibintu... 627 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 - ... mu buryo bumwe canke ubundi. - Ewe, Reti. 628 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Ashley yoba ari muri vyo? 629 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Rero ntimwaronse umutwe w’ibiti . Bwana Wilkes akuwe mu muzirikanyi wawe. 630 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 - Ego, ndakeka ko ari muri vyo. - Ariko mbwira, iri hehe? 631 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Igisagara gitoyi co muri Pennsylvanie ryitwa Getisburg. 632 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 Urutonde rw’abapfuye! Urutonde rw’abapfuye! 633 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 Ndagusavye! Ndagusavye! 634 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Ng'uyu uri. Bariko barwana . kuri bo rero, ryaratabutse mu bice bibiri. 635 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, urabona. 636 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 Ivyo W biri ku mpera. 637 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendeli, Umweru, Umunyabwenge, Wilkens, Uwiliyamu, Uwoli, Wortman- 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, waramuciye! 639 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Ntaho ari! Ntaho ari! 640 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley ni safe, ntabwo ari ku rutonde! 641 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Ewe, aratekanye. Aratekanye! 642 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, uraryoshe cane kugira ngo uhagarike umutima ku vyerekeye Ashley nk’ibi kuri jewe. 643 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Ntegerezwa kuja iwe. 644 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Ntubikore, mukunzi wanje. Si hano. 645 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Reka tugende muhira. 646 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Dogiteri Meade, si-? 647 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Ego cane, umuhungu wacu Darcy. 648 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Nariko ndamukorera izo nkweto. 649 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Ntazobikenera ubu. 650 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Ego, ngiye kwiyandikisha. 651 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Nzobagaragariza! Nzokwica abo ba Yankees! 652 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Uca ucecekesha akanwa kawe. 653 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Wibaza ko bizofasha mama wawe kugira ngo nawe urashe? Ni ubujuju! 654 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Ni umusi w’umwirabura, Scarlett. 655 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Nta nkuru mbi mwaronse, si ko? 656 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 - Igikapu ca Ashley. - Ndanezerewe, kubera Madamu Wilkes. 657 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Hariho n’abandi benshi cane. 658 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 - Hari n’umwe mu bagenzi bawe? - Ivyerekeye umuryango wose wo mu ntara. 659 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - Abahungu ba Tarleton, bompi. - Egome. 660 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Murabe na bo. Abo bakene bose b’abantu b’agahomerabunwa. 661 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Ivy’Ubumanuko biriko birarohama gushika ku mavi. Ntizosubira kuvyuka. 662 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Impamvu. 663 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Intumbero yo kubaho muri kahise . iriko irapfa imbere yacu nyene. 664 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Sinigeze numva uvuga gutyo. 665 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 Ndashavuye. Umwanda wama unshavura kandi ivyo ni vyo, ubusa gusa! 666 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Ariko ntimucike intege. 667 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley aracariho kugira ngo agaruke muhira ku bagore bamukunda. 668 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Bompi bose. 669 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 Uri hano! 670 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Ewe, uri hano! Mu vy’ukuri uri hano amaherezo! 671 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Ewe mukunzi wanje, narindiriye igihe kirekire cane! 672 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, mukunzi wanje, umugore wanje nkunda cane! 673 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Ariko turiko turibagira Scarlett. 674 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 Scarlet, mukunzi. 675 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Kubera iki, mbega ubu ni uburyo bwo kuramutsa umusirikare ariko aragaruka? 676 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, jewe... 677 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 Jewe... 678 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Noheli nziza, Ashley. 679 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Ngwino, musaza, ngwino. Twarariye abagore bawe bose. 680 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Twarariye utukoko twawe twose. 681 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Nta n'umwe ufise wo kwiganyira umutwe wawe ku bijanye no kuvaho. 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Nimuze. None wewe gusa uhagarare rero wewe... 683 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...bishobora kuba Noheli ku bazungu. 684 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 None, muhagarare! 685 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Rindira! 686 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Ntugende ugira uppity gutyo. 687 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Naho woba uri inkoko ya nyuma . i Atlanta. 688 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 Reka ntituvuge ivy’intambara. 689 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Reka tuganire Oaks cumi n’ibiri na Tara kandi ibihe imbere y’aho haba intambara. 690 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 None twoba twoshobora kuronka uwo muvinyu? 691 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 Ni kuki wavuze ng'aho . ntivyari bihagije? 692 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Hariho vyinshi. Ni ubwanyuma cane y’i Madeira nziza ya dawe. 693 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Yayironkeye kuri se wabo . Umukuru w'ingabo Will Hamilton wo muri Savannah... 694 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...uwarongoye muvyarawe Jessica Carroll wo muri Carolton... 695 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...wari muvyara wiwe wa kabiri kandi basa n’aba Wilkes na bo nyene. 696 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Narazigamye kugira ngo nshire akamaro Ashley . Noheli nziza cane. 697 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Ariko ntubwirizwa kuyinywa yose icarimwe, . kuko ari ryo rya nyuma. 698 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Nari nshaka kubivuga mukunzi wanje. Yari ingabirano nziza cane ya Noweli. 699 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Abajenerali bonyene ni bo bafise amakanzu nk’aya. 700 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Ndanezerewe cane ko ubikunda. 701 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 None iyo mpuzu wayikuye hehe? 702 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Yarungitswe n’umugore wo muri Charleston. 703 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Naronse umuhungu wiwe igihe yari afise imyaka 10. mu bitaro imbere y’uko apfa kandi- 704 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Uzovyitaho neza, si ko? 705 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Ntuzoreka ngo ritabuke. Nsezeranye. 706 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Ntubwirizwa kwiganyira. 707 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Nzobikugarukanira ata n’imyobo n’imwe iri muri yo. Ndabisezeranye. 708 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 Ijoro ryiza mukunzi wanje. - Ijoro ryiza Scarlett, mukunzi. 709 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Marume Petero, igihe kirageze kugira ngo Bwana Ashley agende? 710 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Niwihute cane ubu, Miss Scarlett. 711 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie ntazoja mu nzu y’ububiko? Ntiyahinduye ivyiyumviro? 712 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Oya madamu, ariko araryama. 713 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Yarababaye cane, niko Bwana Wilkes yamubwiye ntashobora no kumanuka. 714 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley... 715 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, reka tujane nawe mu kibanza co kubikamwo ibintu. 716 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, noshima kwibuka wewe nk’uko uri ubu. 717 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Kudahungabana kuri depot. 718 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Vyiza. 719 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, nanje ndaguhaye ingabirano! 720 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Ego cane Scarlett, ni vyiza cane! 721 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Mumbohe kuri jewe mukunzi wanje. 722 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Igihe Melly yariko arakora impuzu nshasha, Ivyo nabikoze kugira ngo bigende navyo. 723 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 None ni wewe wikoreye? 724 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Rero, rero nzo n’uguha agaciro vyose kuruta. 725 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Urazi ko ataco Ntaco nogukorera. 726 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Hari ico woshobora kunkorera. 727 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Ni igiki? 728 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Woba uzonyitaho Melanie? 729 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Aragoyagoya cane kandi ni umugwaneza, kandi aragukunda cane. 730 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 - Iyo nicwa- - Ntubwirizwa kuvuga ivyo! Ni amahirwe mabi. 731 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Vuga isengesho, vyihuse. 732 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Uvuga kimwe kuri jewe. 733 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Tuzokenera amasengesho yacu yose. None umuhero uriko uraza. 734 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 - Iherezo? - Iherezo ry'intambara... 735 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...n’iherezo ry’isi yacu, Scarlett. 736 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Ariko ntiwiyumvira . aba Yankees bariko baradukubita? 737 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Ewe, Sikarleti, abagabo banje ubu barafise ibirenge gusa! 738 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Kandi urubura rwo mu mazi maremare ya Virginia. 739 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Iyo ndababona, kandi nkabona . aba Yankees baraza kandi baraza... 740 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...imisi yose n’ibindi! 741 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Igihe iherezo rizoshika, . Nzoba ndi kure cane. 742 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Bizoba ari ihumure kuri jewe kumenya ko afise wewe. 743 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Uzosezerana, sivyo? 744 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Egome. 745 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Mbega ivyo ni vyo vyose Ashley? 746 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Vyose kiretse... sezera. 747 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Ewe Ashley, sinshobora kukureka ngo ugende! 748 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 - Utegerezwa kuba umunyabute. Ubwirizwa! - Oya, oya! 749 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 None nokwihanganira gute kugenda? 750 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Ewe Mutuku! Umeze neza cane kandi ikomeye kandi nziza. 751 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Si mu maso hawe heza gusa, mukunzi wanje... 752 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...ariko wewe. 753 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, nsomere. Nsoma usezera. 754 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 755 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 Oya, Sikarleti. Oya! - Ewe Ashley, ndagukunda cane. 756 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Nahora ngukunda. Sinigeze nkunda uwundi muntu. 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Narongoye Charles gusa kugira ngo nkubabaze gusa. 758 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, mbwira ko unkunda. 759 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Nzoyibaho ubuzima bwanje bwose! 760 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Ndabaramukije. 761 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Intambara irangiye, Ashley. 762 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Igihe intambara izoba irangiye. 763 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 - kandi hari ahantu i muhira... 764 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...aho igiti c'umukara c'ishamba iza gukura mu mpera z'umwaka... 765 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...hasi ku ruzi, urazi. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Ego, ndabizi, ndabizi. 767 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 Igihe twari bato, Jewe na mwenewacu Jeff twahora- 768 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Nababwiye ivya mwenewacu Jeff, si jewe madamu? 769 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Ndazi ko nabikoze. We... 770 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Ntituzi aho Jeff ari ubu madamu. 771 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Kuva aho Bull Run, ntaco twumvise kandi- 772 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Ndagusavye, dutegerezwa kugira ubushuhe bwawe ubu. 773 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Ivyo ubifate mu kanwa kawe kandi ntimusubire kuvuga. Si ubu gusa. 774 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, ndarushe cane. Nzoja muhira. 775 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 None Melanie nturushe? 776 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Oya, ntarushe Scarlett. 777 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Uyu ashobora kuba ari Ashley... 778 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...kandi abanyamahanga gusa hano kugira ngo amuhoze. 779 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Oya, ntarushe Scarlett. 780 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Bose bashobora kuba... 781 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 782 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 Narindiriye isaha imwe ikomeye kugira ngo mvuge nawe, Madamu Wilkes. 783 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Genda, wewe muvumo. Ntimube mutera ubwoba aba bagore. 784 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 - Ntumuvugishe. - Ntaco bitwaye. Uri nde? 785 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Izina ryanje ni Belle Watling. 786 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Ariko ivyo ntaco bimaze. Ugira ngo nta bucuruzi mfise hano. 787 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Mbwira ico ushaka kugira ngo ambone. 788 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Ubwa mbere nza hano, ndavuga nti, "Belle, uri umuforoma." 789 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Ntibashaka ubwoko bwanje bwo kwonsa. Birashoboka cane ko bari bafise ukuri. 790 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Naciye ngerageza kubaha amahera. Amahera yanje na yo nyene ntiyari meza! 791 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Ivyo bikoko vya kera! 792 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Nzi umugabo umwe avuga ngo . uri umuntu. 793 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Nimba uri, ivyo batari, uzotwara amahera yanje y’ibitaro. 794 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 None uriko urakora iki hano? None ntimwabibwiwe incuro zibiri? 795 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Ubu ndiko ndayaga na Madamu Wilkes! 796 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Ushobora no gufata amahera yanje. Ni amahera meza, naho yoba ari ayanje. 797 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - Ndazi neza ko uri umunyabuntu cane. - Ndi umunya Confederate, nk’abandi bose. 798 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Ego cane ni wewe! 799 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Abantu bamwebamwe hano ntibokwiyumva gutyo. 800 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Ariko kumbure si bo nk’abakristo beza nkamwe. 801 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Raba, Madamu Meade, ni amahera menshi cane. 802 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Icumi, 20, 30, 50! 803 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Kandi si amahera yacu y’impapuro, ni inzahabu! 804 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Reka mbone uwo mupfuko. R.B! 805 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 Kandi ariko aragenda mu igare rya Rhett Butler! 806 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, iyo ntaba ndi umugore, n’iki uwo varmint ntabwira! 807 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 « Umukama ni we mwungere wanje; Sinzobura. 808 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Arantera kuryama + . mu matongo y’ivyatsi bitotahaye. 809 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Agarura umutima wanje. 810 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Anyobora mu nzira z’ ukugororoka kubera izina ryiwe. 811 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Ego, naho noca muri ikiyaya c'igitutu c'urupfu... 812 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...Nta kibi nzotinya, kuko uri kumwe nanje. 813 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Inkoni yawe n’inkoni yawe, barampumuriza. " 814 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Aba Yankees! 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 Abanyanyaki! Ewe, Dogiteri Meade, bariko barakwegera. 816 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Ntibazokwigera binjira muri Atlanta. Ntukigere unyura mu gipfukisho ca kera c’amaguru ya Peg. 817 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 Mpa ikintu c’ububabare! 818 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Mpa ikintu c’ububabare! 819 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Mbabarira mwana, ntitwabibonye afise ico aguha cose. 820 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Ivyo bikoko biriko biransaza! 821 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Mbega amahirwe! Ufise jack yanje. 822 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Mpa ace kandi nzotangura iyindi ntambara. 823 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Kandi nzosaba ukwezi. 824 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 - ko ntazokwigera ndakubona na Pa wanje kandi. 825 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Iri kuguru ritegerezwa gusohoka. 826 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Oya, ntubigire! Mundeke! 827 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Mbabarira musirikare. 828 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - Twese twavuye muri kloroforme. - Tuzokora ataco dufise. 829 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 Oya, oya, ntuzobigira! Ntimushobora kubikora. 830 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Sinzokwemera ko ubikora! 831 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Bwira Dogiteri Wilson akureho uku kuguru. Ni indwara y'ibihaha. 832 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 Oya! Oh! 833 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Haciye imisi itatu ntabona umuryango wanje. 834 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Ngiye gutaha muhira n'igice c'isaha. 835 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Mu rutonde, mpa lift! 836 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Muforoma, urashobora gucungura iki gitanda. 837 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 Miss Sikarleti! 838 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Kubera iki, Franki. 839 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Umukenyezi Sueleni. Mbega arakomeye? 840 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 None bakwinjije ryari? Woba warababaye cane? 841 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 - Suweleni. Mbega ni we-? - Nta kibazo afise. 842 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Dogiteri Wilson aragukeneye mu cumba co kubagiramwo. 843 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Azokuraho ako kuguru. Ni vyiza wihute. 844 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Nzogaruka. 845 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 Oya! Uca unsiga jenyene! Ntubifate! 846 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Sinshobora kuvyihanganira! Oya, ntubigire! 847 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Ntugace! Ntugace! 848 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Ntubifate! Ntubifate! Ndagusavye! 849 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 Umuforomakazi ari hehe? 850 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 Ivyo Dogiteri Wilson arindiriye. 851 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Reka arindire! Ndataha muhira! Nakoze bihagije! 852 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Sinshaka abagabo bandi bapfa . n’ugusemerera. Nta kindi nshaka! 853 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Sam mukuru! 854 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Sam mukuru! Sam mukuru! 855 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Musa Mushoboravyose! Ni umukenyezi Sikarleti! 856 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Sam mukuru! Sam mukuru. 857 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Eliya, Umuhanuzi, Intumwa. Ndanezerewe cane no kukubona. 858 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Mbwira ivya Tara, ivya mama. Ntiyanyandikiye. 859 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Yagiye ararwara. - Indwara? 860 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Gusa n’agace gatoyi k’indwara, ni vyo gusa. 861 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Pa wawe yagiye mu gahinga igihe ntibamureka ngo arwane. 862 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Yari afise ibicurane igihe badutwara . kugira ngo bacukure umugende w’abasoda. 863 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Ma wawe yavuze ko Confédération irabikeneye. Turacukura ivy’Ubumanuko. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 - Hari umuganga? Tubwirizwa kugenda. 865 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Ntimuhagarike umutima, tuzobahagarika Yankees. 866 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Sezera, Sam Mukuru. Murasezera bahungu. 867 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Iyo urwaye canke ukababazwa, . n’ubimenyeshe. 868 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Urabeho, Miss Scarlett. Ndabaramukije. Ndabaramukije. Ndabaramukije. 869 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Umutukura! Umutukura! 870 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Duga muri iki kinyabiziga. Uyu si umusi kubera kugenda. Uzokwirukanwa! 871 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Ewe Reti. 872 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Ndagusavye untware kwa tante Pitty. 873 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Panic ni ikintu ciza cane, sivyo? 874 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Ikindi gusa c’uguhamagara kwa Sherman amakarata. Azodugendera vuba. 875 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Ngomba kuva hano imbere y’uko aba Yankees baza! 876 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Uhevye akazi kawe mu bitaro? 877 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Canke warahaze urupfu . n’inda n’abantu baciwe? 878 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Nibaza ko utagenewe ku bagabo barwaye. 879 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Ntimuvuge gutyo. Ndatinya cane! Ivyiza ni uko nova hano. 880 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Reka dusohoke hamwe. 881 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Nta co bimaze kureka amajepfo . manuka ukikuze amatwi yawe. 882 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Hariho ibibanza vyiza vyinshi cane . kugira ngo baje gusura. 883 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 - Mexique, Londres, Paris- - Nawe? 884 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Ego madamu. 885 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 N'umugabo atahura . kandi aragushima kubera ico uri. 886 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Ngira ngo turi kumwe, kuba ari ubwoko bumwe. 887 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Narindiriye ko ukura . kandi ukure Ashley mu mutima wawe. 888 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Ego, numva ko Madamu Wilkes agiye uzogira umwana mu kwezi kumwe canke nk’ukwo. 889 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Bizoba bigoye gukunda umugabo afise umugore n’uruyoya bamufatanye. 890 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Ego cane, ng’aha turi. Uragenda nanje canke uriko urasohoka? 891 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Ndakwanka kandi ndagusuzugura, Rhett Butler. 892 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Nzokwanka kandi nzogusuzugura gushika npfuye! 893 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oya, ntuzobigira, Scarlett. Si igihe kirekire gutyo. 894 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Miss Sikarleti! Miss Sikarleti! 895 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Abantu bose bariko baja i Macon, kandi abantu bariko barahunga! 896 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Sinshobora kwihanganira iyo mipira y'ibisasu mu matwi yanje nyene! 897 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Igihe cose numvise imwe ndazimira. 898 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Marume Petero, urabe neza iyo nkoko. 899 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Ntimuriko muragenda? - Nshobora kuba ndi umunyabwoba... 900 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...ariko ewe, mukunzi! Yankees muri Jéorgie! None boba barigeze kwinjira gute? 901 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 Nanje ndagenda. Prissy, genda ushire ibintu vyanje. 902 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Rindira, sinzoba n’umunota. 903 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Mbega vy’ukuri wibaza ko ukwiye kubigira? Umutukura! 904 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Ivyo ni ibiki? Nta mugambi uriko urategura wo guhunga? 905 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Ntugerageze kunhagarika. Sinzokwigera nsubira muri ivyo bitaro. 906 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Narahaze kunuka urupfu, y’ukubora n’urupfu. 907 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 Ndataha muhira! Nshaka mama wanje. Mawe arankeneye. 908 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Nyumvirize! Ubwirizwa kuguma hano. 909 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Ata n’umwe amuherekeza? Gusa nivyo- 910 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Ijuru ryiza, iyi ni intambara, . si umusi mukuru w’itongo! 911 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 - Melanie aragukeneye. - Ewe, n’ubabaze Melanie! 912 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Aramaze kurwara. Ntiyari akwiye mbere no kuba afise umwana. 913 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 None ntidushobora kumujana? 914 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Ushaka ko atera hejuru y'inzira zigoye kandi ufise umwana imbere y’igihe? 915 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Si uruyoya rwanje. Uramwitaho! 916 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Nta baganga bihagije dufise kugira ngo yitwararike umugore arwaye. 917 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Ubwirizwa kuguma. 918 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Kubera iki? Ntaco nzi ku bijanye n’abana bavuka. 919 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 Ndabizi! Ndabizi! Ndazi uko nobikora. 920 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Nabikoze kenshi cane. Reka muganga. Reka. 921 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 - Nshobora gukora vyose. - Vyiza. Nzokwizigira wewe ngo utufashe. 922 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley arwana mu murima. Kurwanira Intumbero. 923 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Ashobora kutazokwigera agaruka. Ashobora gupfa. 924 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, turamufitiye umwenda umwana yavutse neza. 925 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 926 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 Niba uriko uraza Scarlett, wihute! 927 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Hari ico nasezeraniye Ashley... 928 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Hanyuma uzoguma? 929 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Vyiza. Genda, Miss Pitipati. Scarlett ni we aguma. 930 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Genda marume Petero. Sinzi ico nkora. 931 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Ni nk’iherezo ry’isi! 932 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Marume Petero, umunyu wanje unuka! 933 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melani, Melani! Vyose ni ikosa ryawe! 934 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Ndakwanka! Ndakwanka! 935 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 Kandi nanka uruyoya rwawe! 936 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Iyo ntasezeranya Ashley. Iyo ntamusezeranya! 937 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 Guhagarika! Guhagarika! Guhagarika! Ndagusavye, reka. 938 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Mbega aba Yankees bariko baraza? 939 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Ingabo ziriko zirasohoka. 940 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Gukuraho no kudusiga . ku ba Yankee? 941 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Kutavayo, guhunga. Imbere Sherman aca inzira ya McDonough. 942 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Ntibishobora kuba ukuri! 943 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Nzokora iki? 944 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Impunzi nziza mu bumanuko, iburyo vuba. Nimba uzombabarira. 945 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 Prissy! 946 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Prissy! Genda upakire ibintu vyanje kandi Ivya Melanie na vyo nyene. Tugiye kwa Tara. 947 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Aba Yankees bariko baraza! 948 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 Umutukura! Umutukura! 949 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, tugiye- 950 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly... 951 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Mbabarira kuba mwene ukwo gutera umubabaro, Scarlett. 952 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Rwatanguye mu gatondo. 953 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Ariko- Ariko- 954 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Ariko aba Yankees bariko baraza. 955 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Umukene w’umutuku. 956 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Woba uri i Tara ubu na mama wawe, ntiwobigira? 957 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Iyo bitaba ari jewe. 958 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Ewe, Scarlett, mukunzi. Warangiriye neza cane. 959 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Nta mushiki wacu yari gushobora kuba aryoshe kuruta. 960 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Nahoze ndyamye hano ndiko ndiyumvira... 961 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...iyo nshobora gupfa... 962 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...uzotwara umwana wanje? 963 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Igikoko c’inanga, Melly. 964 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Mbega ibintu si bibi bihagije ataco uvuga ku bijanye no gupfa? 965 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Nzotumako Dogiteri Meade. - Ntaco nkiri, Scarlett. 966 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Sinshobora kureka Dogiteri Meade . kwicara hano amasaha menshi... 967 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...mu gihe abo bakene bose, abahungu bakomeretse... 968 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Prissy! Prisi, Prisi! 969 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Ngwino hano, wihute! 970 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Genda utore Dogiteri Meade. Kwiruka! Ningoga! 971 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Uruyoya. 972 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Ntuhagarare aho nk’uko . impene iteye ubwoba. Kwiruka! 973 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Ihute, ihute! Nzogugurisha mu bumanuko, nzobikora. 974 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Ndahiye ko nzobikora! 975 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 None uwo Prissy ari hehe? 976 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Iki cumba kimeze nk'ifuru kandi n’ubu nta sasita irashika. 977 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Ntuhagarike umutima Melly. 978 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Mawe ati vyama bisa n’uko nk’uko umuganga atazokwigera aza. 979 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Nimba ntafata umugozi kuri uwo Prissy! 980 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Ewe, Melly... 981 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Menya ivyo numvise ku bijanye n’umuvyeyi Meriwe? 982 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Uribuka ko beau wiwe asa n’uwutwenza? 983 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Uwo afise imyambaro y'igisirikare nk’impuzu z’abagore zitukura? 984 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Ntubwirizwa gukomeza kuvuga kubera jewe. 985 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Ndazi uko uhangayitse. 986 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 Kugira ngo utware umuzigo urushe 987 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Ntaco bitwaye, 'ntizokwigera... 988 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Ewe, Melly... 989 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Nzogenda gusa ndakuzane amazi amwe amwe akonje. 990 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Uragenda buhoro nk’umukaraba muri Mukakaro. Dogiteri Meade ari hehe? 991 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 - Sinigeze ndamubona, Miss Scarlett. - Ni ibiki? 992 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Ntari mu bitaro. 993 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Umugabo umwe yambwiye ko ivy’umuganga . hasi ku nzu y'imodoka... 994 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...n'abasirikare bakomeretse- 995 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 None, kuki utamukurikiye? 996 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Miss Scarlett, ndatinya kugira ngo amanuke ng’aho ku kibanza c’imodoka. 997 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Hari abantu bariko barapfa aho hansi. Kandi ndatinya abantu bapfuye! 998 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 Genda wicare iruhande ya Miss Melly. 999 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 Kandi ntube uriko uramubabaza . canke nzogukubita urukoba. 1000 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 Imisi mikeyi gusa 1001 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Kugira ngo utware umuzigo urushe 1002 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 Woba warabonye-? Niwimuke ku ruhande, madamu, ndagusavye. 1003 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Dogiteri Meade? 1004 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Dogiteri Meade. 1005 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dogiteri Meade, amaherezo! 1006 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Shimira ijuru uri hano. Nkeneye amaboko yose. 1007 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 None, ng’uze mwana, vyuka. Twararonse akazi ko gukora. 1008 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Ariko Melly ariko aravyara umwana wiwe. Ubwirizwa kuza nanje! 1009 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Mbega uri umusazi? Sinshobora mureke aba bagabo kubera uruyoya. 1010 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Bariko barapfa! Amajana! Uronke umugore azogufasha. 1011 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Ariko nta n’umwe ariho. Dogiteri Meade, yoshobora gupfa. 1012 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Gupfa? Raba, bariko barava amaraso . ku rupfu imbere y’amaso yanje! 1013 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Nta klorofore. Nta mibande. Nta na kimwe! 1014 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Nta kintu co kubagabanya umubabaro. 1015 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Nimwiruke ntimumpagarike umutima. 1016 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Ntuhagarike umutima mwana. Ntaco bimaze mu kuzana uruyoya. 1017 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 - Muzane amabarabara yinjire hano. Dogiteri Meade? 1018 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Ego, ndaje. 1019 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 Mbega umuganga yaraje? 1020 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Oya, ntashobora kuza. 1021 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Ewe, Mukenyezi Sikarleti, Miss Melly arababaye cane. 1022 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Ntashobora kuza. Nta n’umwe azoza. 1023 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Ubwirizwa gucungera ata muganga. Nzogufasha. 1024 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Ewe Mukama, Miss Scarlett! 1025 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 None, ni igiki? 1026 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Lordy, dutegerezwa kugira umuganga! 1027 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Ntaco nzi ku bijanye no kuvyara abana! 1028 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 - Ushaka kuvuga iki? - Sinzi- 1029 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Wambwiye vyose wari ubizi! 1030 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Sinzi igituma nabeshe! 1031 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Mawe ntazokwigera unreka igihe abantu bariko barazigira. 1032 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 Umutukura! Umutukura! 1033 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 Miss Sikarleti! 1034 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Bihagarike! 1035 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Genda ushire umuriro ku nkoko. Teka amazi mu gitereko. 1036 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Nsabire umupira w'urudodo, gusukura amasahani n’umukasi. 1037 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Ntumbwire ko utashobora kubaronka! Genda uzironke kandi uzironke ningoga! 1038 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 Umutukura! Umutukura! 1039 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 - Umutuku! - Ndaza, Melly. 1040 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Biriko biraza! 1041 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 Ni vyiza ko ugenda imbere y’uko aba Yankees bashika ngaha. 1042 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 Urazi ko ntazogusiga. 1043 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 Ntaco bimaze. Ngiye gupfa. 1044 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 Ntube umunyaruyeri Melly. Munyifateko. 1045 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Munyifateko! - Vugana nanje Scarlett. 1046 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Ndagusavye, mvugana nanje. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Ntugerageze kuba umunyabute. Gutaka! Nta n’umwe yokwumva. 1048 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 Ma ati iyo ushizeko imbugita . munsi y’igitanda, bica ububabare. 1049 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 Kapiteni Butler! 1050 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapiteni Butler! Kapiteni Butler! 1051 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 - Ushaka nde? - Kapiteni Butler. 1052 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Ari hejuru. Belle Watling ariko aratanga umusi mukuru. 1053 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 Ego, nyakubahwa. Murakoze. 1054 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapiteni Butler! Ewe Kapiteni Butler! 1055 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 None ivyo rumpus vyose ni ibiki? 1056 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 Ndafise ubutumwa ku bwa Kapiteni Butler, Madamu Watling. 1057 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Kapiteni Butler, urasohoka hano mu mabarabara kuri jewe! 1058 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Ni igiki ga Prissy? - Miss Scarlett yaranyohereje. 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Miss Melly, yarabikoze yari afise umwana wiwe uno musi. 1060 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Umwana w’umuhungu mwiza cane. 1061 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 Nanje na Miss Scarlett, twarayizanye. 1062 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Mbega uriko urambwira Scarlett-? 1063 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Ahanini ni jewe, Kapiteni Butler. 1064 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Ni Miss Scarlett gusa, yarafashije gatoyi. 1065 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Ariko siniteze ko ata muganga . nta co yari gushobora gukora kuruta ivyo. 1066 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Gusa, Miss Melly, ni we yumva ubwoko bw’ubukene ubu vyose biraheze. 1067 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Ego cane, ivyo ndashobora kuvyemera. 1068 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 Kandi Yankees iriko iraza. Na Miss Scarlett, avuga- 1069 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Kapiteni Butler, aba Yankees bari hano! 1070 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Ndagusavye uze uzane . igare ryawe ku bwacu ubwo nyene! 1071 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Mbabarira, ariko ingabo . yatwaye ifarasi yanje n’igare ryanje. 1072 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Ni vyiza ko uza hejuru. Nzobona ico nshobora gukora. 1073 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oya, Kapiteni Butler. 1074 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Mama yari kunrusha n'igiti c'ibigori iyo nzoja kwinjira mu nzu ya Madamu Watling. 1075 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Uwo wese muri mwebwe mwiza arazi aho . Nshobora kwiba ifarasi kubera imvo nziza? 1076 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 None ni wewe Rhett? Turari hano, Miss Scarlett! 1077 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Nari nzi ko uzoza. 1078 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Igihe ciza turiko turagira. Prissy ambwira ko uri- 1079 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Nimba hari ivyo ukora ubu, Nzokwica! 1080 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Ntumbwire ko ufise ubwoba? - Ndatinya gushika n’urupfu! 1081 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Iyo mugira ubwenge, nawe wogira ubwoba. 1082 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 - Ewe, aba Yankee! - Oya, ntaco nkiri. 1083 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Ivyo nivyo vyasigaye mu ngabo zacu . guturitsa amasasu. 1084 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Tubwirizwa kuva hano! 1085 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Ku murimo wawe. None mugiye hehe? 1086 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 - Muhira, kuri Tara. - Bamaze igihe barwana bakikuje Tara. 1087 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Ugiye guca ng'aho n’umugore arwaye, uruyoya n’umukara? 1088 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Woba ufise umugambi wo kubasiga? 1089 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Bagendana nanje, kandi ntimushobora kunhagarika! 1090 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Ni akaga gutera Madamu Wilkes hejuru y’igihugu gifunguye. 1091 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Nshaka mama wanje! 1092 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Ndashaka gusubira i muhira kwa Tara! 1093 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Ivya Tara birashoboka ko vyaturiwe. Ibiti vyuzuyemwo ibikoko bigendagenda. 1094 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Ivyo bazokora bikeyi ni gufata ifarasi. 1095 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Si vyinshi, ariko nari mfise ingorane zo kuyiba. 1096 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Ndataha muhira nimba ntegerezwa kugenda n'amaguru intambwe yose y’inzira! 1097 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Nzokwica niwagerageza kugira ngo banhagarike! Nzobikora, nzobikora! 1098 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Nzobikora, nzobikora! 1099 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Ni vyiza, mukunzi, vyose ni vyiza. None rero uzosubira i muhira. 1100 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Nibaza ko umuntu wese yakoze ivyo wakoze vyakozwe uno musi birashobora kwitwararika Sherman. 1101 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Reka kurira. 1102 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 None rero fuha izuru ryawe nk’agakobwa gatoyi keza. Ngaho. 1103 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 Uriko urakora iki? - Ndiko ndapakira! 1104 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 Ego, bihagarike kandi muze muze mutore umwana! 1105 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Meli? 1106 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 - Meli? Madamu Wilkes? 1107 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Turakujana kwa Tara. - Tara? 1108 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Ni yo nzira yonyene Melly. 1109 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Bazoturira inzu hejuru y’imitwe yacu nitwaguma. 1110 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Ni vyiza Melly. 1111 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 Uruyoya rwanje. 1112 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Umwana wanje w’umukene. 1113 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 - Woshobora kunshira amaboko mw’izosi? - Nivyo ndavyiyumvira. 1114 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 Nta co bitwaye. 1115 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Karoli! 1116 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Ni igiki ashaka? 1117 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Ifoto ya Ashley n’inkota ya Charles. 1118 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Mubironke. 1119 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 Ico ni iki? 1120 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Abahungu bacu b'intwari baraturiye umuriro ku bibanza vy’ububiko. 1121 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Amasasu ahagije mu midugararo y'amasandugu kugira ngo adufuhe kuri Tara. 1122 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 - Tubwirizwa kujabuka inzira. - Si uko! 1123 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Tubwirizwa kubigira. Inzira ya McDonough ni umwe gusa Yankees itaraca. 1124 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Rindira, naribagiwe gufunga urugi rw’imbere! 1125 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 - Ni igiki utwenga? - Kuri wewe, gufunga Yankees hanze. 1126 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 Ewe, mukunzi! Ivyiza ni uko bokwihuta. 1127 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 Ntaco noba ndiko ndihuta gutyo . kugira ngo ababone bagenda. 1128 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Na bo nyene bajana n’uwa nyuma . gusa n’itegeko n’urutonde. 1129 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Abanyabute ntibatakaza umwanya. 1130 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Ivyiza ni uko uva hano ningoga. 1131 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Hariho ifarasi! Bironke! 1132 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Muduhe iyo farasi! 1133 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Mumanuke mu nzira! Mumuce! 1134 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 Kura iyo farasi! 1135 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Nzomuronka! 1136 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 Mpa iyo farasi! 1137 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 Ewe, Mushiki wacu Scarlet! 1138 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 Nta vyinshi vyasigaye vyo gufata. 1139 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Tuzobigira umurongo imbere y'uko umuriro ushika kuri ayo masasu. 1140 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 Nimuze! 1141 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Njugunye igitambaro cawe. 1142 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Uzobikunda cane iyo ataco ubona. 1143 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 Nimuze! 1144 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Raba neza mukunzi wanje. Ni igihe c'akahise. 1145 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Bwira abuzukuru bawe ingene waravye . amajepfo ya kera arazimangana ijoro rimwe. 1146 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Bari bagiye gusoma Yankees mu kwezi kumwe. Abakene b’intwari b’ibijuju. 1147 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Birantera indwara. 1148 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Kudushiramwo twese muri ivyo mu kwirata no kwirata. 1149 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Uko ni ko numvise rimwe ku bijanye n’ "ukwirata kwabo n'ukwirata kwabo." 1150 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Ndanezerewe cane ko utari kumwe n’ingabo. 1151 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Ushobora kwirata. Ni vyiza ko warabaye umunyabwenge kuruta bose. 1152 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Sindi ubwibone gutyo. 1153 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Ni kuki mwahagaze? 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Iyi ni yo nzira ya Tara. Reka ifarasi ihumeke gatoyi. 1155 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Umukenyezi Wilkes. 1156 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Miss Melly yaracitse intege inzira y’ugusubira inyuma, Kapiteni Butler. 1157 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Ararushijeho. Ntiyashobora guhagarara ububabare iyo aba ari mu mutima. 1158 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, uracari wiyemeje gukora iki kintu c’ubusazi? 1159 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Ego, ego. Ndazi ko dushobora guca muri vyo, Rhett. 1160 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Si twebwe mukunzi wanje, wewe. Ndagusiga hano. 1161 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 Uri iki? Rhett, uriko uraja hehe? 1162 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Ngiye kuja mu gisirikare. - Uriko uratwenga. 1163 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 - Nashobora kukwica kubera wanteye ubwoba gutyo. - Ndavuga cane Scarlett. 1164 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Ngiye kwifatanya n’abahungu bacu b’intwari bambaye imvi. 1165 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Ariko bariko barahunga. 1166 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Bazohindukira bahagarare ubwa nyuma. Nibabigira, nzoba ndi kumwe na bo. 1167 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 - Ndacerewe gato, ariko ni vyiza ncerewe- - Utegerezwa kuba uriko uratwenga! 1168 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Ubwikunzi gushika kw’iherezo, si ko? 1169 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Kwiyumvira urukoba rwawe bwite, . nta na rimwe iciyumviro c’Impamvu. 1170 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 None ivyo wobikora gute? 1171 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 Kandi kuki wogenda ubu ko . vyose biraheze, kandi ndagukeneye? 1172 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 - Kubera iki? Kubera iki? - Kubera iki? 1173 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Nahora mfise intege nke kubera imvo zazimiye, igihe zimaze kuzimiye vy’ukuri. 1174 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Canke kumbure... 1175 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Kumbure ndamaramaye. 1176 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Ni nde abizi? 1177 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Ukwiye gupfa n'isoni . kugira ngo ansige jenyene ntaco nshoboye! 1178 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Wewe? Ntaco akora? 1179 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Ijuru rifashe aba Yankees . iyo bagufashe. 1180 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 None rero, duga hano umanuke. 1181 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 - Ndashaka gusezera. - Oya! 1182 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Duga umanuke! 1183 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, ndagusavye ntugende! 1184 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Ntushobora kunsiga, ndagusavye. Sinzokwigera nkubabarira! 1185 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Sindiko ndagusaba ngo umbabarire. Sinzokwigera nibabarira. 1186 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Isasu niryanfata, nzotwenga kuri jewe ubwanje kubera ndi ikijuju. 1187 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Hari ikintu kimwe nzi, kandi ni ukuvuga ko ndagukunda Scarlett. 1188 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Naho wewe nanje n'isi kugenda mu bice, ndagukunda. 1189 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Kuko turi kimwe. Amatora mabi, twempi. 1190 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Ubwikunzi kandi umunyabwenge, ariko ashobora kuraba ibintu mu maso ukabihamagara mu mazina. 1191 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Ntimunfate gutyo! 1192 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Sikarleti... 1193 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Raba jewe. 1194 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Ndagukunda kurusha Narigeze gukunda umugore uwo ari we wese. 1195 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 Kandi narindiriye igihe kirekire kuri wewe kuruta umugore uwo ari we wese. 1196 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Reka n’ivyo! 1197 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Umusirikare wo mu Bumanuko aragukunda. Ashaka ko amaboko yawe amukikuza. 1198 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Ashaka gutwara ubwonko y’ugusomana kwawe mu rugamba. 1199 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Ntukigere wibaza ko unkunda. 1200 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Uri umugore urungika umusirikare . ku rupfu rwiwe afise iciyumviro ciza cane. 1201 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, nsomere. 1202 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Nsoma rimwe. 1203 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Wewe wo hasi, umunyabwoba, ikintu kibi, wewe! 1204 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Bari bavuga ukuri. Abantu bose bari bafise ukuri. Nturi umugabo mwiza. 1205 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Ingingo ntoyi mu gihe nk’ico. 1206 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Aha. Nihagira uwushira ukuboko . kuri iyo nag, mumurase. 1207 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Ariko ntukore ikosa kandi urase iyo nag. 1208 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Bandanya! Ndashaka ko mugenda. 1209 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Nizigiye ko umupira w'imbunda uzogutera mu bice vy’imiliyoni-! 1210 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Ntuvyiteho ibindi. Nkurikiza iciyumviro cawe rusangi. 1211 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Kandi iyo nzoba npfuye ku gicaniro canje . igihugu, nizigiye ko ijwi ryawe ryo mu mutima rigutera ubwoba. 1212 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Sezera, Scarlett. 1213 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Ngwino, wewe. Turataha muhira. 1214 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Ewe mwana wanje w’umukene. 1215 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Ntutinye. Mawe azovyitaho ivyiwe iyo tugeze i muhira. 1216 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Miss Scarlett, ndashonje cane. 1217 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 - Tubwirizwa kugira ivyo turya. - Ceceka! 1218 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Turi hafi y’Imiberoshi cumi n’ibiri. Tuzohagarara aho. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Bandanya! 1220 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Ewe, Ashley. 1221 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, ndanezerewe nturi hano kugira ngo ubone ibi. 1222 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Aba Yankee. Aba Yankees b’umwanda! 1223 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Prissy! Ngwino ubohe iyi nka. 1224 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Nta nka dukeneye, Miss Scarlett. 1225 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Tuzoshika muhira vuba, kandi ndatinya inka. 1226 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Mubohe inyuma y'igare n’impuzu yawe yo munsi. 1227 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Turakeneye amata y'umwana, kandi twebwe ntituzi ivyo tuzosanga muhira. 1228 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 Melly, turi muhira! 1229 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Turi i Tara. Vyihutire! Niwimuke, wewe munyamaswa! 1230 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 Madamu Scarlett, vyapfuye! 1231 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 Sinshobora kubona iyo nzu. Mbega ni ho hari? 1232 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Sinshobora kubona iyo nzu. Mbega barayituriye? 1233 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Nta kibazo! Nta kibazo! Ntibarayituriye. 1234 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Iracari ng’aho! 1235 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Nyina! Mama, ndi muhira! 1236 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Nyina! Mama, ndi muhira! 1237 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Mama, reka ninjire. Ni jewe. Umutukura! 1238 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Ewe Papa! 1239 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 Ndi muhira. 1240 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 Ndi muhira. 1241 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1242 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie umutuku! 1243 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Ewe, mukunzi! 1244 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mama! 1245 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mama, ndi muhira. 1246 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Umwana w'ubuki... 1247 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mama, ndi cane... 1248 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Mama ari hehe? 1249 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Kubera iki... 1250 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Umukenyezi Suellen, Umukenyezi Carreen, bari barwaye indwara y’umusonga. 1251 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Bari bafise nabi, ariko vyose bariko barabikora neza ubu. 1252 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 - Gusa n’intege nke, nk’utunyabuzima dutoduto. - Ariko mama ari hehe? 1253 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Ego... 1254 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Madamu Eleni. Yaramanutse . kuronsa uwo Emmie Slattery... 1255 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...iyo myanda yera, na we nyene aramanukana na ryo. 1256 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Hanyuma ejo mw’ijoro, she- 1257 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Mawe? 1258 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Nyina? 1259 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Nyina? 1260 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Nyina? 1261 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Miss Scarlett, mugenzi. 1262 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Niba hari ico nshobora gukora, Umukenyezi Sikarleti... 1263 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 - None Melly wamukoze iki? - Ntuhagarike umutima umutwe wawe mwiza. 1264 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Naramukubitse inkoni mu gitanda, hamwe n’uruyoya. 1265 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Ni vyiza ko iyo nka uyishira mu kigega. 1266 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Nta kigega kikiriho. 1267 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Yankees barayiturira kugira ngo baronke inkwi. Aho ni ho hari icicaro cabo gikuru. 1268 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 Baca bakambika irya n’ino. 1269 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Yankees i Tara? 1270 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Ego, kandi barivye vyinshi vyose ntibavyituriye. 1271 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Imyambaro yose n’ibitambaro vyose, . mbere n’amarosari ya Miss Ellen. 1272 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 Ndashonje. Nshakira ivyo kurya. 1273 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 Ntaco kiriho kurya, ubuki. Vyose barabitwara. 1274 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Inkoko zose? Vyose? 1275 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Babanza kubatwara. 1276 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Ivyo batarya, . baragenda baragenda. 1277 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Ntuzosubire kumbwira ivyerekeye . ivyo "bo" bakoze! 1278 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Ibi ni ibiki Pa? 1279 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 - Wiski? - Ego, mukobwa. 1280 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, ivyo birahagije. 1281 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Impwemu zanyu zitazi, . uzokwigira umuborerwa. 1282 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Nizigiye ko bizotuma mborerwa. 1283 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Nzoshima ko mborerwa. 1284 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh, Papa... 1285 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 None izo mpapuro ni izihe? 1286 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Imbohe. 1287 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Bose ni bo twabakijije, ivyo vyose twasigaje. 1288 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Imbohe. 1289 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Ariko ni imigenderanire iyihe Pa? 1290 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Kubera iki, amabondi y’Ishirahamwe, birashoboka. 1291 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Imbohe z’Ishirahamwe. 1292 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 None bifitiye akamaro iki umuntu uwo ari we wese? 1293 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Sinzogira ngo muvuge gutyo. 1294 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Ewe, Papa, tugiye gukora iki nta mahera... 1295 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...kandi ntaco kurya? 1296 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Tubwirizwa kubaza mama wawe. 1297 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Nivyo. Tubwirizwa kubaza Madamu O’Hara. 1298 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Ubaze mama? - Egome. 1299 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Madamu O'Hara azomenya ivyo bizokorwa. 1300 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 None rero ntube untera ubwoba. Sohoka ugende. 1301 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 Ndahuze. 1302 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh, Papa... 1303 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Ntuhagarike umutima ku kintu na kimwe. 1304 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Inzu ya Katie Scarlett. 1305 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Ntimukwiye kubabazwa. 1306 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 Tuzokora iki ataco dufise kugira ngo ugaburire abo barwaye n’uwo mwana? 1307 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Sinzi mama. 1308 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 Sinzi. 1309 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Ntaco dufise ariko iradishe iri mw’itongo. 1310 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 Miss Sikarleti, Umukenyezi Suellen na Mukenyezi Carreen... 1311 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...bariko baratera umugere ngo bashirweko ibiponji. 1312 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 - Abandi bakozi bari hehe? - Ni jewe n’Ingurube gusa twasigaye. 1313 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Abandi baja mu ntambara + . canke yahunze. 1314 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 Sinshobora kwitwararika uwo mwana n’abarwayi na bo nyene! 1315 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Nfise amaboko abiri gusa. 1316 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Ni nde azokama iyo nka, Miss Sikarleti? Twebwe abakozi bo mu nzu. 1317 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Nk'uko Imana ari icabona canje... 1318 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Nk’uko Imana ari icabona canje; ntibazonyigata. 1319 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Nzobaho muri ibi, kandi iyo vyose biheze... 1320 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Sinzosubira gusonza. Oya, canke n’umwe mu bantu banje. 1321 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Nimba ntegerezwa kubesha, kwiba, . kwiba, canke kwica... 1322 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...nk’uko Imana ari icabona canje, Sinzosubira gusonza! 1323 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Umugongo wanje uri hafi kuvunika. 1324 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Raba ibiganza vyanje! 1325 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Mawe yavuze ko ushobora kwama bwira umugore n’ibiganza vyiwe. 1326 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Nibaza ko ibintu nk'ibiganza n'abagore ntimugire akamaro kanini cane. 1327 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Uruhuke, Sue. Nturakira neza. Nshobora gutoragura ipampa ryo twempi. 1328 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett ni urwanko! Kudutuma dukora mu mirima- 1329 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 Ivyo birababaje cane. 1330 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Musubire ku kazi. Sinshobora gukora vyose kuri Tara jewe ubwanje. 1331 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 None Tara ngira iki? Nca ncanka Tara! 1332 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Ntukigere ugira ubwoba bwo kuvuga urasubira kwanka Tara! 1333 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Ni co kimwe no kwanka Pa na Ma. 1334 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Hari ikintu Ntegerezwa kubabwira ivyerekeye. 1335 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Ni igiki? 1336 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Sinkunda inzira uriko uvura Prissy na Mammy. 1337 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Mubwirizwa gushikama ku bantu bo hasi, . ariko mube abagwaneza kuri bo. Cane cane abafise umwiza. 1338 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Ndabizi. Ariko sindiko ndabasaba gukora . ivyo jewe ubwanje ntakora. 1339 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Naho biri ukwo, sinkunda. Nzobibwira Madamu O’Hara. 1340 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 - Uriko urakora iki uvuye mu gitanda? - Ntegerezwa kuvugana nawe. 1341 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Mwese muriko murakora cane. Sinshobora kuryama mu gitanda gusa. 1342 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Genda hejuru. Ugoyagoya nk’inyana y’indogoba iherutse kuvuka. 1343 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Ndagusavye, reka. - Mureke kuba umuntu w’icubahiro. 1344 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Sinkeneye ko wigira urwaye rero ntuzokwigera uba uwufise akamaro. 1345 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Ewe, sinavyiyumviriye gutyo. 1346 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 Ni nde ariho? Hagarara canke nzorasa! 1347 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Wewe wenyene, mugore muto? 1348 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Ntugira umugenzi cane, sivyo? 1349 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Ufise ikindi kintu cose uretse ivyo bipfukisho vy’amatwi? 1350 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Mwebwe ba Yankees mwari mwaje hano mbere. 1351 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Umuriro mutoyi usanzwe, si ko? 1352 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 None ni igiki wanyegeje mu kuboko kwawe? 1353 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, ni wewe wamwishe. 1354 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Ndanezerewe ko wamwishe. 1355 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 Scarlett, vyagenze gute? Ni igiki ga Scarlet? Ni igiki? 1356 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 Ntutinye! 1357 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Mushikawe yariko asukura imbunda maze iragenda iramutera ubwoba. 1358 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 Imana ishimwe! Twararonse ibihagije vyo kudutera ubwoba. 1359 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Bwira Katie Scarlett ategerezwa kurushiriza kwiyubara. 1360 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Mbega umubeshi mwiza cane Melly. 1361 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Tugomba kumukura hano maze umuhambe. 1362 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Iyo Yankees imusanga hano- 1363 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Nta wundi nabonye. Ngira ngo ategerezwa kuba ari umuhunga. 1364 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Naho ari ukwo, dutegerezwa kumunyegeza. 1365 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Bashobora kwumva ivy’ivyo, hanyuma bakaza bakagutora. 1366 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Nashobora kumuhamba mu giti aho ubutaka bworoshe... 1367 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...ariko nzomuronka gute kuva hano? 1368 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Twese tuzofata ukuguru tumukurure. - Ntiwoshobora gukurura akayabu. 1369 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Sikarleti... 1370 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Mbega vyoba ari ukuhemuka . iyo duca mu haversack yiwe? 1371 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Ndamaramaye sinavyiyumviriye y’ivyo jewe ubwanje. 1372 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Ufata umufuko w’impuzu. Nzosesa mu mifuko yiwe. 1373 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Uraba. Numva ncitse intege gato. 1374 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Ngira ngo yuzuye amahera. 1375 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, raba. Raba gusa! Icumi, 20, 30- 1376 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Ntuhagarike ngo uyiharure ubu. Nta mwanya dufise! 1377 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Woba utahura ko ivyo bisigura ko dushobora kurya? 1378 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Raba mu yindi mifuko yiwe. 1379 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Ihute, ihute! 1380 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Tubwirizwa kumukura hano. 1381 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Iyo avuye amaraso ajabuka urugo, . ntidushobora kubihisha. 1382 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Mpa impuzu yawe yo kuryamako. Nzoyizunguruka mu mutwe wiwe. 1383 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Ntube umupfapfa, sinzokuraba. Iyo nzoba mfise ama pantalets, nari kuyakoresha. 1384 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Shimira ijuru si ndi uwo kwifata ruto. 1385 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 None rero subira mu gitanda. Uzoba upfuye iyo utabikoze. 1386 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Nzosukura umuvurungano wanje igihe nzoba maze kumuhamba. 1387 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Oya, nzobisukura. 1388 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Ego cane, ndakeka ko nakoze ubwicanyi. 1389 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Ivyo sinzovyiyumvira ubu. Ivyo nzovyiyumvira ejo. 1390 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 Katie umutuku! 1391 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Birarangiye! Birarangiye! 1392 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Vyose biraheze, intambara. Lee yarahevye! 1393 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 - Ntibishoboka. - Ni kuki twigeze kurwana? 1394 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley azoba ariko aragaruka muhira. 1395 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Ego cane, Ashley azoba ariko aragaruka muhira. 1396 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Tuzotera ipampa nyinshi. Ipampa rikwiye kuja hejuru cane umwaka uza. 1397 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 Ibendera rituma widegemvya 1398 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Nuko rero turaririmba indirimbo y'indirimbo . Kuva i Atlanta gushika ku kiyaga . 1399 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Igihe twariko turagendagenda muri Jéorgie . 1400 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 Muve mu nzira, mwagarariji! 1401 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Woba ufise ivyumba vy’umuntu ariko arapfa? 1402 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Si kubera umunyaruyeri uwo ari wo wose wo mu Bumanuko, ari muzima canke yapfuye. Muve mu nzira! 1403 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Nibaza ko yoshima kugerageza kandi muyigendere, kuri ivyo. 1404 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 Simbuka, mwebwe basabirizi b’imvi! 1405 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Ibikorwa nk’aho ari bo batsinzwe intambara. 1406 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Wewe ng'uze, umpe bo amapantalo, Bwana Kennedy. 1407 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Nimuze! 1408 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Wisukure n'iyo sabuni y'amazi, ‘imbere y’uko jewe ubwanje nkusukurira. 1409 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Ngiye gushiramwo aya ma britches mu nkono itetse. 1410 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Ingabo zose z’ n'ingorane nk'izo nyene... 1411 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...impuzu zikwegakwega n’indwara y’ibicurane. 1412 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Birateye isoni ingene uriko uramuvura. 1413 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Woba ari ikintu giteye isoni cane iyo inda za Bwana Kennedy ziguteye. 1414 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 Ewe, n’uze Beau! 1415 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Tubwirizwa kureka uwo mushingantahe . kuko arushe kandi ashonje. 1416 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Ntaco bimaze madamu. Ni vyiza kubona umusore kandi. 1417 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Nice muto muto. 1418 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Iyindi myaka ibiri, kandi twari gushobora yari afise muri Legio ya Cobb. 1419 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 - Woba wari muri Legio ya Cobb? Ego madamu. 1420 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Kubera iki none utegerezwa kumenya . umugabo wanje, ari we Majeri Wilkes? 1421 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Ego, madamu. Yarafashwe i Spotsylvanie, ni ko niyumvira. 1422 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Yafashwe? Ewe, ijuru rishimwe! Hanyuma ntabwo ari- 1423 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 - Ashley wanje w’umukene, ari mw’ibohero ry’Abanyankee. Melani? 1424 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Ego cane, Scarlett, ndaje. Ngwino Beau. 1425 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Nzomwitegereza. Turi abagenzi beza. 1426 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Murakoze. 1427 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Nkora umuja amanywa n'ijoro kugira ngo turonke ivyo kurya bihagije... 1428 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...kandi ukabitanga ku bikoko bitera ubwoba. 1429 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 - Nari guca ngira icago c’inzige vuba. - Ntukantukane Scarlett. 1430 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Numvise ko Ashley yari yafashwe nk’infungwa. 1431 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 - Ashley ni imbohe? - Egome. 1432 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 Kandi kumbure nimba ari muzima kandi afise amagara meza, ari mu nzira imwe yo mu Buraruko ubu nyene. 1433 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Kumbure umugore wo mu Buraruko . ariko aramuha ivyo kurya vyiwe vya nijoro... 1434 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...no gufasha umukunzi wanje kugira ngo asubire i muhira iwanje. 1435 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Nizigiye ko ari ukwo Melly. Miss Sikarleti? 1436 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Ndashaka gufata ikintu na Pa wawe, ariko asa n’uwuta- 1437 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Kumbure noshobora kugufasha. Ndi umutwe w’inzu ubu. 1438 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Ego, jewe- jewe... 1439 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Miss Scarlett, nariko ndarondera kugira ngo asabe Suellen. 1440 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Urambwira ko utabajije kubera we inyuma y’iyi myaka yose? 1441 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Ukuri ni uko ndi cane ni umukuru kumuruta... 1442 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...kandi ubu nta isenti ku izina ryanje. 1443 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Ni nde afise, muri iyi misi? 1444 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Miss Scarlett, nimba ari urukundo rw'ukuri utwara uburemere bwose... 1445 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...ushobora kwizera mushikawe azoba umutunzi muri ivyo. 1446 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Nzoja kwirondera ubucuruzi buke, iyo twarongoranye. 1447 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Nkimara gusubira ku birenge vyanje- - Ni vyiza Frank. 1448 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Ndazi neza ko nshobora kuvuga ku bwa Pa. Wewe genda umubaze ubu. 1449 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Murakoze. Urakoze cane, Miss Scarlett. 1450 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Mbabarira, Madamu Wilkes. Mumbabarire. 1451 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Ivyo bisa n’uko ari . ingorane n’umushingantahe Kennedy? 1452 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Ingorane nyinshi kuruta uko yiyumvira. Amaherezo yasavye ukuboko kwa Suellen. 1453 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Ewe, ndanezerewe cane. 1454 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Ni ikibabaje ko adashobora kumurongora ubu. Vyoba ari akanwa kamwe gatoyi ko kugaburira. 1455 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Ewe, uwundi! 1456 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Nizere ko uwu atashonje. - Azoba ashonje. 1457 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Nzobwira Prissy ngo aronke isahani y'inyongera- 1458 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Ashley! 1459 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Ashley! 1460 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Miss Sikarleti! 1461 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Don't spoil it. 1462 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Turn me loose, you fool. Turn me loose! It's Ashley! 1463 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Ni umugabo wiwe, sivyo? 1464 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 - Miss Scarlett? - Igihe kinini mwagarutse. 1465 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 - Ifarasi warayironse inkweto? - Yes'm, he's shod. 1466 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Fine thing, horses kuronka inkweto kandi abantu ntibashobora. 1467 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Here, stir this soap. 1468 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Miss Scarlett, ma'am? 1469 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Ngomba kumenya amafranga angahe have you got left. In gold. 1470 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Ten dollars. Kubera iki? 1471 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 That won't be enough. 1472 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 None muvuga iki? 1473 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Ego, nabonye iyo nkuru ya kera white-trash Wilkerson... 1474 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...that used to be Umucungerezi wa Bwana Gerald hano. 1475 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Ni umu Yankee asanzwe ubu, kandi yariko arirata... 1476 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...ko abagenzi biwe b'aba Carpetbagger biruka imisoro inzira iduga mw’ijuru kuri Tara. 1477 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 - Twaronse ibindi bingana iki vyo kwishura? - Numva umusoreshwa avuga amadolari 300. 1478 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Amajana atatu-! 1479 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Bishobora kuba nk’uko nyene ari imiliyoni 3. Ariko dutegerezwa kubivyura, nivyo gusa. 1480 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Ego. Gute? 1481 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 - Nzoja kubaza Bwana Ashley. - Nta madolari 300 afise. 1482 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Ego, ndashobora kumubaza iyo nshaka, sinshobora? 1483 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Gusaba si ukuronka. 1484 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley... 1485 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Bavuga ngo Abe Linkolin . yaronse intango yiwe yo gucapura amabarabara. 1486 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Wiyumvire gusa uburebure nshobora gushikako . n’uduge ku, igihe nzoronka ubuhinga. 1487 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, umukinyi w'umupira w'amaguru bashaka amadolari 300 y’inyongera y’imisoro. 1488 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 None dukore iki? 1489 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, twebwe tuzoba iki? 1490 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Ivyo bihinduka abantu . igihe ubutekerezi bwabo buzoba busenyutse? 1491 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Abafise ubwonko n'ubutwari . n’uze uciye muri vyose neza. 1492 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Izo zitararonka zirakurwako. 1493 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Kubera ijuru... 1494 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...ntimuvuge ibijuju iyo ari twebwe turiko turakurwako! 1495 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Uravuga ukuri Scarlett. Hano ndi hano kuvugana na tommyrot ku vyerekeye ubutekerezi... 1496 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...mu gihe Tara wawe ari mu kaga. 1497 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Waje iwanje kugira ngo mfashe, kandi nta n’umwe mfise wo gutanga. 1498 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Ewe Scarlett, ndi umunyabwoba. 1499 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Wewe Ashley? Umunyabwoba? 1500 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 None wewe utinya iki? 1501 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Akenshi mu buzima buhinduka . vy’ukuri cane kuri jewe, ni ko niyumvira. 1502 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Si uko ngira ikibazo co gucapura amabarabara. 1503 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Ariko ndababaye cane gutakaza ubwiza bw’ubwo buzima nakunda. 1504 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Iyo intambara itaza, nari kumara ubuzima bwanje bwahambwe mu munezero i Twelve Oaks. 1505 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Ariko intambara yaraje. 1506 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Nabonye abagenzi banje bo mu buto bapfutse. 1507 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Nabonye abagabo bavunagurika mu mubabaro igihe nabarasa. 1508 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Kandi ubu nsanga ndi mw’isi . ivyo kuri jewe biruta urupfu. 1509 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Isi irimwo nta kibanza canje. 1510 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Sinshobora gutuma mutahura. Ntimuzi insiguro y’ubwoba. 1511 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Ntiwigera wibaza guhangana n’ibintu vy’ukuri. 1512 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Ntiwigera ushaka guhunga kuva kuri bo nk’uko nanje ndabigira. 1513 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Guhunga? 1514 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, urabesha. Nanje nyene ndashaka guhunga. 1515 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Ndarushe cane navyo vyose. Nararwanye ivyo kurya n’amahera. 1516 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Nakuye ivyatsi bibi, ndakeba kandi ndatoragura ipampa gushika aho ntashobora kuvyihanganira. 1517 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Ndababwiye, Amajepfo yarapfuye. Carapfuye! 1518 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Yankees n'abatera amatapi tuyifise kandi ntaco yadusigiye. 1519 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley... 1520 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Reka duhunge. Twoja muri Mexique. 1521 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Bashaka abakuru b’ingabo zo muri Mexique. Twoba twishimye. 1522 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 Nari kugukorera. Nzogukorera ikintu cose! 1523 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Ntimukunda Melanie. Wavuze warankunze kuri Oaks cumi n’ibiri. 1524 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 Kandi uko biri kwose, Melanie ntashobora- 1525 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Dogiteri Meade yavuze ko adashobora kugira abana benshi. Nshobora kuguha- 1526 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Ntidushobora kwigera twibagirwa Ibiti vy’Imiberoshi Cumi na Bibiri? 1527 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 None wibaza ko noshobora kwigera nibagirwa? Warifise? 1528 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Woba ushobora kuvuga ata buryarya ntaco unkunda? 1529 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - Oya, singukunda. - Ni ikinyoma! 1530 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Naho ari ukwo, woba wibaza ko . Noba nosiga Melanie n’umwana? 1531 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Ntiwashobora kuvaho so wawe n’abakobwa. 1532 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Ndabarwaye. Ndarushe na bo! 1533 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Ego, urarwaye kandi urushe. Ni co gituma muvuga gutyo. 1534 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Warikoreye umuzigo ku bwacu twese. 1535 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Kuva ubu, nzoba uwufasha cane kuri wewe. Ndabisezeranye. 1536 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Hari uburyo bumwe gusa woshobora kumfasha. 1537 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Nkuraho. Ntaco cotuma tuguma hano. 1538 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Nta na kimwe? 1539 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Nta kindi kiretse icubahiro. 1540 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Ndagusavye, Scarlet. Ndagusavye, mukunzi. Ntubwirizwa kurira. 1541 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Ntubwirizwa. Ndagusavye, mukunzi wanje w’intwari, ntubwirizwa. 1542 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 Urankunda vy’ukuri! Urankunda vy’ukuri! 1543 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 - Oya, ntugire, ntugire. - Urankunda. 1544 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Ivyo ntituzobikora. Ndababwiye ntituzobikora! 1545 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Ntibizosubira kuba. Nzofata Melanie ndagende. 1546 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Bivuge. Urankunda. - Ni vyiza, nzobivuga. 1547 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Ndakunda ubutwari bwawe n'ubutagondwa bwawe vyinshi cane ku buryo noshobora kwibagirwa... 1548 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...umugore mwiza kuruta abandi bose umugabo yigeze kugira. Ariko sinzomwibagira! 1549 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Hanyuma ntaco nsigaje. 1550 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Ntaco barwanira. 1551 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Ntaco umuntu yobaho. 1552 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Ego cane, hariho ikintu. 1553 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Ikintu ukunda kurusha jewe... 1554 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...naho woba utabizi. 1555 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1556 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Egome. 1557 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Ivyo ndacari navyo. 1558 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Ntukeneye kugenda. 1559 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Sinzotuma mwese mupfa inzara, gusa kuko nijugunye mu mutwe wawe. 1560 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Ntibizosubira kuba. 1561 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 Ni Emmie w’umunyaruyeri. 1562 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Ego, ni jewe. Guhagarika! 1563 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Ntimwibagiwe umucungerezi wawe wa kera, ni wewe? 1564 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Emmie ni umukenyezi Wilkerson ubu. 1565 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Va kuri izo ntambwe, wewe wench! Muve muri iki gihugu! 1566 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Ntushobora kuvuga gutyo n’umugore wanje. 1567 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Umugore? Igihe kinini wamugize umugore wawe. 1568 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Ni nde yabatije abana bawe umaze kwica mama? 1569 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Twarasohotse hano kugira ngo twishure telefone. 1570 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Uguhamagara kw'abagenzi, no kuganira ku bucuruzi n’abagenzi ba kera. 1571 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Abagenzi? None twarigeze kuba abagenzi ryari? 1572 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Ukiri hejuru kandi ukomeye, si ko? Ego, ndazi vyose ku bijanye nawe. 1573 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 So wawe yahindutse ikijuju. 1574 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Ntimushobora kwishura imisoro yanyu, nanje ndaza kugira ngo aguhe ugugura aho hantu. 1575 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Kugira ngo akuhe igiciro ciza kibereye. Emmie ashaka kuba hano. 1576 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Vaho aha hantu, wewe Yankee w’umucafu! 1577 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 Uzobona uwuriko ariruka ibintu iyo ugurishijwe kubera imisoro. 1578 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Nzogura iki kibanza kandi nzoba muri ryo! 1579 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Ariko nzorindira ko sheriff agurisha. 1580 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 Ivyo nivyo vyose vya Tara uzokwigera uronka! 1581 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Uzobabazwa n’ivyo. 1582 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 Tuzogaruka! 1583 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Nzokwereka uwo nyen’i Tara ni! 1584 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 Pa, garuka! 1585 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Pa, garuka! 1586 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Yankee umunyabwoba! 1587 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 Papa! 1588 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 Mwami, Miss Scarlett, iyo ni isaha ya Bwana Gerald! 1589 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 Urabifata. Ni ivyawe. Pa'd ashaka ko uyigira. 1590 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Nta bucuruzi ufise gutandukana n’iyi saha ubu. 1591 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Ukeneye ibintu vyawe vyose vy'agaciro kugira ngo agurishe ku mahera y’ikori. 1592 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 None wibaza ko nogurisha isaha ya Pa? 1593 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Kandi ntuze urire. 1594 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Ndashobora kwihanganira ivya bose amarira ariko ayawe. 1595 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Ewe Mama, Mama! 1596 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Wamaze igihe kirekire cane uri intwari. Ugomba gusa kubandanya uri intwari. 1597 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 - Wiyumvire Pa wawe nk’uko yahora. - Sinshobora kwiyumvira ivya Pa. 1598 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Ntaco nshobora kwiyumvira ariko ayo madolari 300. 1599 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Nta ciza co kwiyumvira kuri ivyo. Ain't nta n'umwe afise amahera menshi gutyo. 1600 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Nta n'umwe atari aba Yankees n'aba Scalawags n’amahera menshi gutyo ubu. 1601 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Reti. 1602 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 Uwo nde? Umunyayanki? 1603 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, Mama, ndayonze cane kandi ndatukura... 1604 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...kandi nta mpuzu mfise. 1605 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Genda utore agasandugu ka kera ka mama y’ibigereranyo vy’impuzu. 1606 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Ni igiki uriko urakora? - Uzompa impuzu nshasha. 1607 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Si n’amabarabara ya Miss Ellen! 1608 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Imipira ikomeye y’umuriro! Ni bo portières zanje ubu. 1609 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Ngiye i Atlanta ku madolari 300, kandi ntegerezwa gusa n’umwamikazi. 1610 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - Ni nde ajana nawe? - Nzogenda jenyene. 1611 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Ivyo ni vyo mwiyumvira! Nzojana nawe n’iyo mpuzu nshasha. 1612 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Mama, mukunzi. - Ntaco bimaze kugerageza kunbwira amajambo meza. 1613 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Ndakuzi kuva nshize ama diapers kuri wewe. 1614 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Nanje nti ndajana nawe, kandi ndagenda ndi! 1615 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 Abami mu bucuruzi, eh? Ni vyiza cane kuri jewe, major. 1616 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Ni ikibabaje intambara ntiyari umukino wa poker. 1617 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Wari wakoze neza kurusha Grant, n’utwigoro duke cane. 1618 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Ni igiki? 1619 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Hari umugore wo kubonana na Kapiteni Butler. Avuga ko ari mushikiwe. 1620 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Uwundi muvukanyikazi? 1621 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 Iyi ni inzu y’imbohe si harem, kapiteni. 1622 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 Oya, si umwe muri abo. Arafise mammy wiwe kumwe na we. 1623 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Arafise? 1624 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Nshaka kubona uwu, major. Ata mama wiwe. 1625 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Reka turabe, ivyo natakaje ku umuhingamo uza kuri iki? 1626 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Amajana atatu na mirongo ine? 1627 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Imyenda yanje iraduga, . ntibakora, major? 1628 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Ni vyiza, kaporali, yerekana Kapiteni "Mushiki" wa Butler ku kazu kiwe. 1629 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Urakoze cane major. Mbabarira bashingantahe. 1630 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Biragoye kuba uwukaze n'umugabo uwo atakaza amahera bishimishije cane. 1631 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 - Reti! - Umutuku! 1632 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Mushikanje mutoyi mukundwa! 1633 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Ni vyiza, kaporali. Mushikanje nta madosiye canke amasego yanzanye. 1634 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 None vy’ukuri noshobora kugusoma? 1635 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Mu ruhanga, nk’umuvukanyi mwiza. 1636 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Oya, urakoze. Nzorindira kandi nizere kubera ibintu vyiza kuruta. 1637 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Narababaye cane igihe . Numvise ko uri mu munyororo. 1638 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Ntaco nashobora kuryama kubera kwiyumvira. Sivyo bazogumanika? 1639 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Woba wokwicuza? 1640 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 - Ewe, Reti. - Ego cane, ntuhagarike umutima. 1641 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Baciye batera ikirego, ariko vy’ukuri bashaka amahera yanje. 1642 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Biyumvira ko navuye n’itunga ry’Igihugu c’Ubumwe. 1643 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 - None, warabibonye? - Mbega ikibazo kirongora. 1644 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Ntituvuge ibintu . nk’amahera. 1645 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Mbega ukuntu ari vyiza ko uza kunbona. Kandi ese ukuntu usa neza! 1646 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Uko wiruka, gutwenga umukobwa wo mu gihugu nkanje. 1647 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Shimira ijuru ko utari mu bipfunsi. Ndarushe n’abagore bambaye ibitambaro. Hindukira. 1648 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Uraboneka neza bihagije kugira ngo urye, kandi bagaterimbere. 1649 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Nariko ndagenda neza cane. Abantu bose bari neza kuri Tara, gusa... 1650 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Narambiwe cane, niyumviriye Nari kwivura n’ugusura igisagara. 1651 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Utagira umutima, ariko ivyo ni igice c’uburanga bwawe. 1652 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Ufise uburanga bwinshi kuruta ivyo itegeko ryemerera. 1653 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Sinaje kuvugana . ubujuju ku bijanye nanje. 1654 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Nari mbabaye cane ku ciyumviro muri mwebwe mu ngorane. 1655 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Naragushavuriye igihe wansize mu nzira ija i Tara. 1656 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 - Kandi n’ubu ntakubabariye. - Ntuvuge ivyo. 1657 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Ego cane, ntegerezwa kwemera ko nshobora kuba ntari n’ubuzima ubu, ku bwawe gusa. 1658 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Iyo niyumviriye jewe ubwanje . n'ikintu cose noshobora kwizigira... 1659 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...ntaco kwitwararika mw'isi, nawe hano muri iyi mbohe iteye ubwoba. 1660 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Kandi mbere n’ibohero ry’abantu, . Rhett, inzu y’imbohe y’ifarashi! 1661 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Umvirize ngerageza gukora ibisekeje... 1662 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...igihe vy’ukuri nshaka kurira. 1663 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Mu munota umwe nzorira. 1664 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Sikarleti... 1665 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Mbega birashoboka ko-? 1666 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Mbega ni igiki coshoboka Rhett? 1667 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Ko wakuze umutima w’umugore? Umutima w’umugore nyawe. 1668 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Ndafise, Rhett. Ndazi ko mfise. 1669 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Ni vyiza kuba mu munyororo gusa kugira ngo numve uvuga ivyo. 1670 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Birabereye. 1671 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Ushobora gutera umuco w'ukwezi n’ibiti vy’amagnolia. 1672 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Ibintu vyagenda neza kuri Tara? None amaboko yawe wakoze iki? 1673 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 - Nagiye ku mafarasi nta maganzu yanje- - Wamaze igihe ukora nk’ukuboko kw’itongo! 1674 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Ni kuki wabeshe, kandi wewe uriko urakora iki? 1675 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Nari hafi kwemera ko uvyitaho. - Ariko ndavyitaho! 1676 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Reka tumanuke ku kuri. Ushaka ikintu gihagije... 1677 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...kwambara neza cane yerekane mu bipfukisho vyawe. 1678 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Ni igiki? Amahera? 1679 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Nshaka amadolari 300 yo kwishura imisoro kuri Tara. 1680 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Narabeshe igihe navuga ngo . vyose vyari vyiza. 1681 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Ibintu ni bibi uko bishoboka kwose . vyoshobora kuba. Kandi ufise amamiliyoni. 1682 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 None ni igiki mufise ingwati? 1683 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 - Amatwi yanje. - Ntaco bishimishije. 1684 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 - Ingwati kuri Tara. - None nokora iki n’itongo? 1685 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Nari kuguhemba mu ipampa ry’umwaka uza. - Si vyiza bihagije. 1686 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Warigeze kuvuga ngo unkunda. 1687 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Niba ukikunda... 1688 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Ntimwibagiwe, Sindi umugabo yubaka. 1689 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Oya, sinari nibagiwe. 1690 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Ntufise agaciro k'amadolari 300. 1691 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Ntaco uzokwigera usobanura ariko umubabaro ku muntu uwo ari we wese. 1692 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 Sinemeranya n'ivyo uvuga, gusa mpa amahera. 1693 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Sinzoreka Tara ngo agende! Sinshobora mu gihe hariho impwemu isigaye mu mubiri wanje. 1694 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Ewe Rhett, ntuzokwipfuza mpa amahera? 1695 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Ntaco nari gushobora iyo nshaka. 1696 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Amahera yanje ari i Liverpool, si i Atlanta. 1697 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Iyo nshushanya igishushanyo, boba bari kuri jewe nk’intare iri ku gikoko ca Ruheshi. 1698 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Urabona rero mukunzi wanje, wicishije bugufi ata co umaze. 1699 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Aha, aha. Bihagarike! Urashaka aba Yankees ngo bakubone gutyo? 1700 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Nkureko ibiganza vyawe, wewe skunk! Mwari muzi ivyo nshaka. 1701 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Wari uzi ko utazonguza amafranga nawe ureke nkomeze! 1702 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Naranezerewe no kwumva ivyo wari ufise wo kuvuga. Mushire umutima. 1703 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Nimuze ku kumanika kwanje, Nzogushira mu ndagano yanje. 1704 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Nzoza ku kumanika kwawe! 1705 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Ndatinya gusa ko batazogumanika mu gihe co kwishura imisoro kuri Tara! 1706 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 Mubwire ko ari Belle Watling. 1707 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Aho mwari? Niyumviriye warahevye Kapiteni Butler. 1708 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Nca nguma mfise ivyo nkora. Mfashe gusohoka. 1709 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Uwo nde? Sinigeze mbona umushatsi iryo bara mbere mu buzima bwanje. 1710 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 None urazi umugore w’ibara ry’imisatsi? 1711 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Ivyiza ni uko nomenya uwo. Yari kunronsa amahera yanje. 1712 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Ivyo bakoze vyose . kuri wewe ng'aho... 1713 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...ntibakoze ibirenze wewe bikwiye kubera gusura imyanda yera. 1714 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 Ivyatsi bishasha kandi vy’icatsi kibisi. Ubwo nyene kuva mw’itongo. 1715 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 Ivyo uriko urakora muri iri joro Susie? Ico ni igiti c’i Georgie! 1716 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 Nta kintu nk’ico muri Ohio. 1717 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 Urazi ico tuzokora? 1718 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 Ni ibiki? 1719 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Tuzoha umwe wese muri mwebwe 40 n’inyumbu. 1720 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 Kandi inyumbu? - Amahegitari mirongo ine n’inyumbu! 1721 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 Gee! - Kuko turi abagenzi bawe. 1722 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 Kandi muzoba abatora kandi utore nk'uko abagenzi bawe babigira! 1723 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 Ni igiki wihuta? Ni igiki caje kuri iki gisagara? 1724 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Yankees baraje hejuru yavyo. Nk’uko nyene baje hejuru yabo bose. 1725 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 Muve mu nzira yacu, imyanda! 1726 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Muve mu nzira hano! Muveho! Bandanya. 1727 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 Ntibishobora kuba ari Miss Scarlett! 1728 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 Franki Kenedi! Na Mama. 1729 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 Ni vyiza kubona abantu bo muhira. 1730 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 Sinari nzi ko uri hano. Sinari nzi ko uri. 1731 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Mbega Suellen ntiyakubwiye ku bijanye n’iduka ryanje? 1732 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Mbega yarabikoze? Sinzibuka. Woba ufise iduka? 1733 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 - Ibi? - Ntuzokwinjira, urabe hirya no hino gatoyi? 1734 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Sinzi bisa n'ibintu vyinshi ku mugore... 1735 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...ariko sinshobora kwihanganira kuvyishimira. 1736 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 - Nta mahera uriko uraronka? - Ego cane, sinshobora kwidodomba. 1737 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Nkako, ndaremeshwa cane. 1738 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Bagenzi mumbwire Ndi umucuruzi gusa yavutse. 1739 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Ntizomara igihe kirekire Jewe na Miss Suellen turashobora kwubaka. 1740 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - Mbega ivyo vyose uriko urabikora neza? - Ego, ni jewe. 1741 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Sindi umunyamiliyoni... 1742 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...ariko namaze gukuraho amadolari 1000. 1743 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 Kandi n’ibiti na vyo nyene. 1744 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 - Ivyo ni umurongo wo ku ruhande gusa. - Umurongo wo ku ruhande, Frank? 1745 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 N'ivyiza vyose vy'umuberoshi wa Georgia . hafi y’i Atlanta, n’iyi nyubakwa yose? 1746 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Ego cane, ivyo vyose bisaba amahera, Umukenyezi Sikarleti... 1747 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...kandi ntegerezwa kwiyumvira ku bijanye no kugura inzu. 1748 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Ni kuki woshima inzu? 1749 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Kugira ngo Suellen ashingeho ivy’ugucungera inzu. 1750 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Aha i Atlanta. 1751 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Woshima kumuzana i Atlanta. 1752 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Nta mfashanyo nyinshi yobayeho . muri ivyo ku bwa Tara. 1753 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Sinzi ico ushaka kuvuga. 1754 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Sinshaka kuvuga ikintu. 1755 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Wokunda gute kuntwara ku kwa senge Pitty? 1756 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Nta kintu compa umunezero kuruta. 1757 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Ni vyiza ko uguma ku mfungurwa z’umugoroba. 1758 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Masenge Pitty yoba yemeye, kandi noshima ko mugendera igihe kirekire. 1759 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Ukangira nk’umuti w’inkomezi, Miss Sikarleti. 1760 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 Kandi uzombwira amakuru yose... 1761 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...wa Miss Suellen? 1762 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Ikibazo ni ikihe? Miss Suellen ntarwaye, sivyo? 1763 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Ewe, oya, oya. Niyumviriye nta gukeka ko yari yarakwandikiye. 1764 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Nibaza ko yari afise isoni zo kukwandikira. Yari akwiye guterwa isoni. 1765 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Ese ukuntu biteye ubwoba kugira umuvukanyikazi w’umunyaruyeri nk’uwo. 1766 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Ubwirizwa kubimbwira. 1767 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Ntunsige ku bipfunsi. 1768 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Ego, agiye kurongora umwe mu bahungu bo mu ntara mu kwezi kuza. 1769 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Yararushe no kurindira, yari afise ubwoba ko yoba umusukukazi w'umusaza kandi... 1770 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, mbabarira kuba uwo azokubwira. 1771 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Harakanye, kandi nasize umukate wanje i muhira. 1772 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Woba ubona ko noshira ukuboko kwanje mu mufuko wawe? 1773 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Ariko Melanie, ntubibona ivyo yakoze! 1774 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Yagiye ararongora Mushingantahe wanje Kennedy! 1775 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Ni beau wanje kandi yaramurongoye! 1776 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 - Yabikoze kugira ngo akize Tara. - Ndanka Tara! 1777 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 Nca ncanka Scarlet! Ni we ikintu conyene nanka nabi kuruta Tara! 1778 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Vyose ni ikosa ryanje. 1779 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Nari nkwiye gukora ubusuma kugira ngo akuronkere ayo mahera y’ikori. 1780 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Sinshobora kukureka ngo ukore ikintu cose nk’ico. 1781 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Uko biri kwose, vyarangiye ubu. 1782 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Ego, vyarangiye ubu. 1783 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Ntuzonyemerera gukora ikintu cose giteye isoni... 1784 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...ariko wokwigurisha mu bukwe ku mugabo utakunda. 1785 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Ntuzobwirizwa kwiganyira ku bijanye n’ukutagira ico nkora. 1786 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Ushaka kuvuga iki? 1787 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 Ngiye i New York. 1788 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Natunganije kubera ikibanza muri banki. 1789 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Ariko ivyo ntushobora kubikora. 1790 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Nari nizigiye ko uzomfasha gutangura . ubucuruzi bw'ibiti na... 1791 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Nari nizigiye wewe. 1792 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 Ntaco nzi ku bijanye n’ubudandaji bw’ibiti. 1793 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Urazi vyinshi nk'uko ubizi . kuvyerekeye banki... 1794 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...kandi noguha igice c’ubucuruzi. 1795 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Ivyo ni ubuntu bwawe Scarlett. 1796 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Ariko sivyo. 1797 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Nimba nja i Atlanta kandi nsubire kuronka imfashanyo kuri wewe... 1798 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...Nzohamba icizigiro cose vyo kwama uhagaze wenyene. 1799 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 Ewe, ivyo ni vyo vyose? 1800 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Woshobora buhorobuhoro kugura ubudandaji, kandi rero vyoba ari ivyawe kandi- 1801 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Oya, Sikarleti. 1802 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Oh! Ashley! 1803 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Ashley! 1804 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Sikarleti? 1805 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlet, ni igiki? 1806 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 Ashley ni umubisha cane kandi aranka! 1807 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 None wewe wakoze iki? 1808 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Yashaka ko nja i Atlanta. 1809 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Kugira ngo mfashe gutangura ubucuruzi bwanje bw’ibiti. Kandi ntazomfasha! 1810 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Mbega ukuntu mutagira ubushizi bw’amanga kuri mwebwe. 1811 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Emwe, wiyumvire, Ashley, wiyumvire! 1812 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Iyo bitaba Scarlett, Nari gupfa i Atlanta... 1813 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...kandi kumbure ntitwoba dufise Beau mutoyi. 1814 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Iyo niyumviriye ukuntu ariko aratoragura ipampa . no guhinga... 1815 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...kugira ngo gusa tuzigame ivyokurya mu kanwa kacu, Nshobora gusa- 1816 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Ewe, mukunzi wanje. 1817 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Ni vyiza Melanie. Nzoja i Atlanta. 1818 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Sinshobora kubarwanya mwempi. 1819 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 Ngwino, ubaduze ibirenge! 1820 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Hariho ibiganza vyawe bishasha vy'insyo, Umupfasoni Kennedy. 1821 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Ihitamwo ry'amabohero yose meza muri Jéorgie. 1822 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 Basa n’abagoyagoya kandi b’intege nke. Hagarara! 1823 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Ni bo beza cane ushobora gukodesha. 1824 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Niba uzoha Yohani Galegher ukuboko kw'ubuntu... 1825 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...uzoronka ivyo ushaka muri bo. 1826 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Ni vyiza, uri umukuru w’abakozi. 1827 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Gusa n'insyo ikomeze ikora kandi nshikirize imbaho zanje igihe nshaka. 1828 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 Yohani Galeger umuntu wawe, miss. Ariko wibuke... 1829 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...nta bibazo kandi nta n’ivyo kwivanga mu vyo. 1830 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 Ivyo ni ibiciro. Mutangure mu gitondo. 1831 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 Ngwino, n’ushire umuvuduko ng’aho! 1832 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Ariko ivyo sivyo, kandi murabizi. Bibi bihagije kuba umucuruzikazi- 1833 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Ni kuki mwidodomba? 1834 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Ntiwogira insyo iyo ntafata ubutegetsi. 1835 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Ariko jewe sinari nshaka insyo. 1836 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Ntitwoshobora kuyigura iyo utazoyigura n’uguhatira abagenzi bacu kubera imyenda yabo. 1837 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 None sivyo Ashley? 1838 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Uriko uriruka ikigo c’ubugiraneza? 1839 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Subira mu iduka, maze ugende muhira kandi ufate umuti wawe. 1840 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Sukari, ntimwiyumvira-? 1841 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Imipira ikomeye y’umuriro! Ntumpagarike umutima. Kandi ntunyite "isukari." 1842 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Vyose ni vyiza. Vyiza. Ijoro ryiza Ashley. 1843 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Ivyanje, ivyanje! 1844 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Ashobora gushavura ningoga kurusha umugore uwo ari we wese nari narabonye. 1845 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 Sinkunda kwivanga mu vyo... 1846 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...ariko nifuza ko wondeka nkakoresha darkies kandi ntibakoreshe abaciriwe urubanza. 1847 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Twoshobora gukora neza kuruta. 1848 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Imishahara ya Darkies yoduvunagura. Abaciriwe urubanza barahenda. 1849 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Nitwaha Gallegher ukuboko kw’ubuntu- 1850 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Ukuboko kw’ubuntu? Ivyo bisigura ko . azokwicwa n’inzara, abakubite. 1851 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 None ntimwababonye? Hari abarwaye. 1852 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Uko ukora wiruka. 1853 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Iyo ndakureka, . wobaha inkoko... 1854 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...kandi ubishiremwo n’ibitambaro. 1855 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Sinzoronka amahera mu ibikorwa vy’agahato n’imibabaro y’abandi. 1856 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Nta kibazo mwari mufise co kugira abaja. 1857 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Ivyo vyari bitandukanye. Ntitwabafata gutyo. 1858 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Nari kubabohora igihe dawe yapfa... 1859 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...iyo intambara itaba amaze kubabohora. 1860 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Ewe, ndagusavye imbabazi Ashley. 1861 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Woba wibagiye uko bimeze ata mahera? 1862 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Amahera ni yo aruta . ikintu gihambaye mw’isi. 1863 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Sinzosubira kuba ntayifise. 1864 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Nzokora ibihagije mu buryo bwonyene nzi ingene rero Yankees idashobora gutwara Tara. 1865 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Si twebwe gusa turi Abanyabumanuko abababaye. 1866 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Raba abagenzi bacu bose. Bari bagumana icubahiro cabo n’ubuntu bwabo. 1867 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 Kandi bariko barapfa inzara. Ntaco mfise ku bijuju bitazokwifasha. 1868 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Ndazi ivyo bavuga kuri jewe. Ntaco bitaho. 1869 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Nzoba umugenzi w'abakora amatapi kandi bakabakubita mu rukino rwabo bwite. 1870 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 Kandi uzobakubita nanje. 1871 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 Nivyo. Bikure gatoyi hejuru y’urwo ruhande. 1872 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 - Inyuma y’umuhingamo, Madamu Kennedy. - Isaha nziza. 1873 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 - Ubucuruzi buratera imbere ata gukeka. - Nta gukeka ko ari ko biri. 1874 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Uriko urakora ubucuruzi n'abantu... 1875 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...uwadunyaze, atubabaza kandi adusiga twipfuye inzara. 1876 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Ivyo vyose vyaciye. 1877 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Nfise umugambi wo gukora ibintu vyiza kuruta ibindi vyose, naho vyoba ari ibintu vy’aba Yankee. 1878 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 Kandi woba uzi ko Dogiteri Meade . mu vy'ukuri namubonye... 1879 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 - ... agurisha ibiti ku Yankees we ubwiwe? - Ivyo si vyo vyose. 1880 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Birateye ubwoba ivyo ariko arakora kuri mwenewacu. 1881 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Yaratwawe no gutwara imodoka igikapu ciwe bwite. 1882 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Mukunzi wanje Madamu Kennedy. Mukunzi wanje cane Madamu Kennedy! 1883 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Simbona ingene ufise umunyu wo kunhangana! 1884 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Washobora kuronka amamiliyoni yanje iyo urindiriye gusa umwanya muto. 1885 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Ewe kuntu umugore ari umunyaruyeri! 1886 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Ni igiki ushaka? Ndafise ivyo nkora. 1887 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Woba uzohaza ugushaka kwanje ku ciyumviro kanaka ivyo vyamye bimpagarika umutima? 1888 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 None, ni igiki? 1889 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Mbwira, ntuzokwigera usubira inyuma kuva kurongora abagabo udakunda? 1890 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 None wavuye gute mu munyororo? None kuki batagumanitse? 1891 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Ewe, ivyo! Nta kintu kinini kiriho ayo mahera ntazogura. 1892 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Ndabona mbere vyaguguriye n’icubahiro Bwana Wilkes. 1893 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Rero n’ubu uranka Ashley Wilkes. Nizera ko umugirira ishari. 1894 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Uca wibaza ko uri belle y’ county, ubuhinga bwiza kuruta ubundi bwose mu mpuzu z’inkweto. 1895 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 - Ko umugabo wese akukunda. - Reka ngende. 1896 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Ntushavure. Mbwira, uriko uraja hehe? 1897 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 - Ngiye gusohoka nja ku rusyo. - Biciye mu gisagara ca Shantytown gusa? 1898 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Birateye akaga gutwara imodoka wenyene biciye muri iyo riffraff yose. 1899 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Ntumpagarike umutima. 1900 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Nshobora kurasa ngororotse, iyo ntabwirizwa kurasa kure cane. 1901 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Mbega umugore! 1902 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Mpa ica kane. 1903 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Reka ifarasi yanje! 1904 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 Fata iyi farasi. 1905 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 - Reka bigende! - Mpa iyo mbunda. 1906 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Imfashanyo! Imfashanyo! 1907 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Imfashanyo! 1908 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Imfashanyo! 1909 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Miss Sikarleti! 1910 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 Rindira! 1911 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Miss Scarlett, rindira! 1912 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Miss Sikarleti! Miss Sikarleti! 1913 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 Ni Sam! - Sam mukuru? 1914 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Miss Scarlett, rindira! 1915 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1916 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Mbega warababaye, Miss Scarlett? Mbega baragubabaje? 1917 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Ntuze urire. Big Sam azoronka wewe uva muri ivyo mu kanya nk’ako gukubita. 1918 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Ifarasi, ukore imirongo! 1919 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Shika kuri Tara vuba cane uko ushoboye kandi ugume ng’aho. 1920 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 Nzobikora. Nari mfise bihagije muri bo Abakora amatapi. 1921 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Urakoze cane Bwana Frank. Murabeho, Miss Scarlett. 1922 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 Sezera Sam. Murakoze. 1923 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Hindura impuzu yawe ugende hejuru ku vya Miss Melly. 1924 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Ngomba kugenda ku nama y’ivya politike. 1925 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Ni gute ushobora kuja mu nama y'ivya politike . inyuma y’ivyo naciyemwo? 1926 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Ewe, isukari. Urateye ubwoba kuruta kubabara. 1927 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Nta n’umwe anyitaho. 1928 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Mwese mukora nk'aho nta co vyari bimaze na gato. 1929 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Abagabo baravuga ku bijanye no kurinda abagore bacu... 1930 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...maze rero inyuma y’ivyo vyanshikiye, Frank yagiye mu nama y’ivya politike. 1931 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 Kandi nimba bitazobabaza cane, . Ubuhinde Wilkes... 1932 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...mbwira igituma uncira amaso. Mbega mu maso hanje harahindutse icatsi kibisi? 1933 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Ntibizombabaza. 1934 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Ivyabaye uno musi cari ico nyene wari ukwiye. 1935 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 N’ubutungane ubwo ari bwo bwose, wari guca urushiriza kuba nabi. 1936 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 Ubuhinde, ceceka. - Reka avuge. Yama anyanka. 1937 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Kuva aho ntwara Charles, . naho atazovyemera. 1938 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Iyo yiyumvira ko hari uwuzobibona, yari kugenda mu nzira ari gusa. 1939 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 Ndakwanka cane! 1940 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Wakoze ivyo ushoboye vyose kugira ngo ugabanye icubahiro c’abantu babereye. 1941 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Ubu warashize mu kaga ubuzima bw'abagabo bacu... 1942 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 - ... kuko bategerezwa- Ubuhinde! 1943 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Vyoba vyiza tutazosubira kuvuga ikindi, canke umwe muri twebwe azoba ariko aravuga vyinshi cane. 1944 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Biriko biraba iki ivyo ntazi? 1945 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Shh! 1946 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Hari umuntu ariko araduga mu rugendo. Umuntu atari Bwana Ashley. 1947 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Woba uzompa iyo pistoli, Madamu Meade? 1948 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Uwo ari we wese... 1949 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...ntaco tuzi. 1950 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 None bo bagiye hehe? Mbwira. Ni ubuzima canke urupfu. 1951 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Ntumubwire. Ni umutasi w’Abanyayankee. 1952 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Ningoga. Hariho umwanya. 1953 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 - Wabimenye gute? - Nari nkina n’aba Yankees. 1954 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Bari bazi ko hazoba ingorane. Baca barungika ingabo zigendera ku mafarasi. 1955 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Abagabo banyu bariko baragenda . mu mutego. 1956 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Ntumubwire. Ariko aragerageza kukuteza umutego. 1957 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Inyuma y’inzira ya Decatur. Itongo rya kera ry’i Sullivan. 1958 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Bariko barahurira mu nzu yo munsi y’ubutaka. 1959 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Nzokora ivyo nshoboye. 1960 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Ibi bivuga iki? Niwaba utabimbwira nzosaza. 1961 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 Twabonye ko ari vyiza ko tutabibabwira. 1962 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Abagabo bagiye gusukura . amashamba aho mwatewe. 1963 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Ni ivyo benshi mu bagabo bacu bo mu Bumanuko bategerezwa gukora kugira ngo badukingire. 1964 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Kandi iyo bafashwe, bazoba . bamanitswe. Kandi bizoba ari ikosa ryawe. 1965 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 Irindi jambo nawe ukagenda, Ubuhinde. 1966 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett yarakoze ivyo yari akwiye gukora. 1967 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Abagabo bacu bariko barakora . ivyo biyumvira ko bategerezwa gukora. 1968 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 Frank... 1969 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...na Ashley. 1970 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Ewe, ntibishoboka. 1971 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Hariho amafarasi, Miss Melly. Ehe rero baraje. 1972 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Turadoda, turadoda! 1973 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Ugurure urugi. 1974 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Umugoroba mwiza, madamu Kennedy. 1975 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 None Madamu Wilkes ni nde? 1976 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Ndi umukenyezi Wilkes. 1977 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Nshaka kuvugana na Bwana Wilkes. - Ntahari hano. 1978 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 - Uravyemeza? - Ntukekeranye kw’ijambo rya Miss Melly! 1979 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Nta kutubaha nashaka kuvuga, Madamu Wilkes. 1980 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Ni wampa ijambo ryawe, . Sinzosesa mu nzu. 1981 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Bwana Wilkes ari mu nama y'ivya politike ku iduka rya Bwana Kennedy. 1982 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Ntari mw'iduka. Nta n'imwe inama y’iri joro, nta nama ya politike. 1983 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Tuzorindirira hanze gushika we n’abagenzi biwe baragaruka. 1984 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Mukikuze inzu. Ku muryango wose n’idirisha ryose, ushire umuntu. 1985 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Mubandanye mudoda, ba madamu. 1986 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 Kandi nzosoma n’ijwi rirenga. 1987 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "Amateka y'umuntu ku giti ciwe n'ivyo yiboneye ya Dawidi Umuringa. 1988 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Igice ca mbere. 1989 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 Ndavutse. 1990 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Kugira ngo ntangire ubuzima bwanje n'intango . mu buzima bwanje, ndandika ko navutse... " 1991 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Igice c'Icenda. Ndafise umusi w'amavuko ntazokwibagiranwa. 1992 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Ndarenga ivyo vyose vyabaye . kw'ishure... 1993 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...gushika ku musi mukuru y’umusi wanje w’amavuko yaje mu kwezi kwa Ntwarante. 1994 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Keretse ko Steerforth yari afise ubushobozi bwo kuba . nkunda cane kuruta uko vyari bimeze, nta co nibuka. 1995 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Yariko aragenda mu mpera z'igice c'umwaka... 1996 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...niba atari vuba, kandi vyari vyinshi n’impwemu kandi yigenga kuruta uko vyari bimeze kera. 1997 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Ariko birenze ivyo, Ntaco nibuka. 1998 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Igikomeye-" 1999 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "Ntaco nibuka." 2000 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, baraborewe! 2001 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Ivyo ubisige Scarlett. Kandi, ndabinginze, ntimugire ico muvuga. 2002 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - Wa kijuju we! - Shh! 2003 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 Utuje! 2004 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Mbega uzoceceka, kubera urukundo rwa- 2005 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Muraho Melly. 2006 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Nuko rero wararonse umugabo wanje . n’ukuborerwa kandi. Ego, mumuzane. 2007 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 Mbabarira, umugabo wawe ari mu gasho. 2008 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Niwafata ababorewe bose bo muri Atlanta, utegerezwa gufata aba Yankees benshi beza. 2009 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Mumuzane, Kapiteni Butler, nimba ushobora kugenda wewe nyene. 2010 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 - Rindira. - Ndashaka kukubwira inkuru. 2011 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Umviriza, muganga, jewe- 2012 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Mumushire hasi muri iyo ntebe. 2013 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 None, kapiteni, ndagusavye uve mu nzu yanje... 2014 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...kandi ugerageze kwibuka ntizosubire kuza ngaha. 2015 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Ni vyiza ndashimira kubera kumuzana muhira... 2016 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...kandi ntimumuhebe muri iyo nzira y’isoni. 2017 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 None, bahungu, mwese hamwe- 2018 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dogiteri Meade! 2019 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Ndagutangaye cane! 2020 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 Ewe, Ashley! 2021 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 None ivyo wobikora gute? 2022 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Simborewe cane Melly. 2023 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Mujane mu cumba co kuraramwo. Mumuryamize ku gitanda. 2024 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - Ntumukoreko. Ari mu minwe y'imbohe. - None, Tom. 2025 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 None mushaka kumufata kubera iki? Namubonye aborewe cane. 2026 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Nabonye uborewe. Kandi warambonye- 2027 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Ashobora kuryama mu mugende kubera ivyo nitwararika vyose. Sindi umupolisi. 2028 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Yarongoye igitero kuri iyo Shantytown . aho Madamu Kennedy yaje mu ngorane. 2029 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Ivyumba vyinshi vy’ivyatsi vyaraturiwe. Abagabo babiri barapfuye. 2030 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Igihe kirageze mwebwe abagarariji mwize ko mutashobora n’itegeko mubishire mu minwe yanyu. 2031 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 None muriko muratwenga iki? 2032 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Iri si ijoro ryawe ryo kwigisha ico cigwa. 2033 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Abo babiri barabaye . nanje muri iri joro. Ego, nyakubahwa. 2034 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Nawe Rhett? 2035 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Hehe? 2036 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Sinkunda kuvuga mu maso y’abagore. 2037 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Vyoba vyiza uvuze. 2038 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Sohoka ku ibaraza kandi nzobikubwira. 2039 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Vuga n'ijwi rirenga. Ngira ngo mfise uburenganzira kugira ngo menye aho umugabo wanje yabaye. 2040 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Sawa, madamu... 2041 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...twaje ku mugenzi wanje... 2042 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...n’ivy’umukuru w’ingabo. 2043 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 A Madamu Belle Watling. 2044 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Twarakinnye amakarata kandi nnywa champagne, kandi, heza... 2045 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 None rero warabikoze. Wari ufise ngo unyereke imbere y’umugore wanje? 2046 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 None, nizigiye ko mwanyuzwe. 2047 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Aba bagore ntibazoba bariko baravuga n’abagabo babo. 2048 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 Ego cane Rhett, nta ciyumviro nari mfise. 2049 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Raba hano, uzorahira ko . bari kumwe nawe muri iri joro kwa Belle? 2050 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Baza Belle nimba utavyemera. Azokubwira. 2051 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Mbega uzompa ijambo ryawe, . nk’umushingantahe? 2052 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Nk’umushingantahe? 2053 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Kubera iki, ata gukeka, Tom. 2054 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Ego cane, nimba nakoze ikosa, Mbabarira. 2055 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Nizigiye ko uzombabarira, madamu Wilkes. 2056 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Niba uzodusiga mu mahoro. 2057 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Ego ndavuga ngo mbabarira. 2058 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Ego, ndababaye. 2059 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Ngwino sergent. 2060 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Uwo muryango uwufunge. Gukura hasi ibitutu. 2061 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 - Oh! - Ashley! 2062 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Arakomeye. Ni mu rutugu gusa. 2063 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Mumushire ku gitanda aho nshobora gupfuka igikomere. 2064 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Ngira ngo ndashobora kugenda. 2065 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Ntaco bimaze gukora utwigoro. Ni iyihe nzira? 2066 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Muri hano. 2067 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 Mama, ndashaka amazi ashushe. 2068 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Na lint y’ibitambaro. 2069 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 None nokoresha iki ku bijanye n’itohoza? Iyo ngira umufuko wanje gusa. 2070 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 None vy’ukuri wari ng’aho? None ryari rimeze gute? 2071 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Mbega afise amatara y’ibirahuri bicitse, amabarabara y’ibara ry’agahama n’ivyirore amajana n’amajana? 2072 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Ijuru ryiza, Madamu Meade, wibuke wewe nyene. 2073 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Kapiteni Butler, mbwira ivyabaye, ivyo vyose vyabaye. 2074 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Nari ncerewe cane. 2075 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Maze gushika aho Sullivan, . hari hamaze kuba intambara. 2076 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Nasanze Bwana Wilkes akomeretse, kandi Dogiteri Meade yari kumwe na we. 2077 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Nabwirizwa kwemeza ko hari aho bari, aho hose ariko aho bari. 2078 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Nca ndabajana kwa Belle. - Kandi yarabatwara? 2079 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Ni mu buryo bwo kuba umugenzi wanje wa kera. 2080 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, mbabarira- 2081 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Mbabarira sinashoboye kwiyumvira alibi iteye iteka kuruta. 2082 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Ubu si bwo bwambere uza hagati yanje n’ivyago. 2083 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Ntibishoboka ko nobaza igikoresho cose cawe. 2084 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 None rero nzogenda ndabe . ivyo Dogiteri Meade akeneye. 2085 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley... 2086 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley... 2087 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Mbega ntaco wipfuza mu vyo kuba umugabo wawe bwite? 2088 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Mbega Frank yaragiye nawe ku vya Belle Watling? 2089 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 Oya. 2090 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 None, ari hehe? 2091 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Yari aryamye hanze ku nzira ya Decatur... 2092 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...arashe mu mutwe. 2093 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Yarapfuye. 2094 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Ni nde? 2095 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Ni Madamu Watling. 2096 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Ewe Madamu Watling. None ntimuzokwinjira mu nzu? 2097 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oya, ivyo sinshobora kubikora, Umukenyezi Wilkes. 2098 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Uzokwinjira wicarane nanje umunota umwe. 2099 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Nogushimira gute bihagije kubera ivyo watugiriye? 2100 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Naronse aka gatabo kawe kavuga ko wobikora mpamagare unshime. 2101 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Kubera iki, Madamu Wilkes, utegerezwa kuba waratakaje ubwenge. 2102 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Naje ubwo nyene umwijima ugira ngo mvuge . nta kintu nk’ico utegerezwa kwiyumvira. 2103 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Kubera iki, ndi... 2104 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Ego, uri... 2105 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Ntivyoba bibereye na gato. 2106 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Ntivyoba bibereye ko nshimira . umugore yarokoye ubuzima bw’umugabo wanje? 2107 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Madamu Wilkes, nta n'umwe yigeze abaho umugore mwiza kuri jewe nk’uko wari. 2108 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Nshaka kuvuga, ku vyerekeye amahera ku bw’ibitaro. 2109 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Sinibagirwa ubuntu. 2110 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Nariyumviriye ko uri umupfakazi . n'agahungu gato... 2111 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...iyo Bwana Wilkes amanikwa. 2112 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Ni umwana muto mwiza, umuhungu wawe ni, Madamu Wilkes. 2113 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Nanje ubwanje mfise umuhungu, rero... 2114 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Ufise? Mbega arabaho-? 2115 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oya, ntabwo ari hano i Atlanta. 2116 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Ntiyari bwigere aba hano. 2117 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Araruhutse kw'ishure. 2118 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Sinari namubonye kuva akiri muto. 2119 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Uko biri kwose, iyo biba ari ivyo Umugabo wa Madamu Kennedy wenyene... 2120 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...Ntaco nari guterura urutoke, naho Rhett yovuga iki. 2121 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Ni umugore akanye cane... 2122 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...ariko aragendagenda muri Atlanta wenyene. 2123 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Yishe umugabo wiwe . nk’aho yoba yamurashe. 2124 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Ntubwirizwa kuvuga ibintu bibi ku bijanye na mushiki wanje. 2125 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Ndagusavye ntunkonje, madamu Wilkes. 2126 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Naribagiwe ingene wamukunda. 2127 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Ntawo ari mw'ishure rimwe nawe, kandi ntaco nshobora gukora iyo niyumvira gutyo. 2128 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Ego cane, uko biri kwose, ntegerezwa kuba ngiye. 2129 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Ndatinya ko hari uwuzomenya iri gare nimba nzogumaho igihe kirekire. 2130 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Ivyo ntivyokugirira akamaro. 2131 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 Kandi, Madamu Wilkes, niwaba wigeze kumbona mu nzira... 2132 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...ntimubwirizwa kuvugana nanje. 2133 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 Nzobitahura. 2134 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Nkwiye kuvyishimira kubabwira. 2135 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Ishema ryo kuba riri munsi y’inshingano kuri wewe. 2136 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Nizigiye ko tuzosubira guhura. 2137 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oya, oya. Ivyo ntivyoba bibereye. 2138 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 - Ijoro ryiza, madamu Wilkes. - Ijoro ryiza, madamu Watling. 2139 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 Kandi urabesha ku vyerekeye Madamu Kennedy. 2140 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Yarababaye cane kubera umugabo wiwe. 2141 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 Imipira ikomeye y’umuriro! 2142 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Ni Rhett. 2143 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 Kapiteni Butler ari hano. Naramubwiye ko wipfukamye kubera intuntu. 2144 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Mubwire ko nzoba nshitse hasi, Mammy. 2145 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Avuga ngo ariko araza. 2146 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Sinzi impamvu ariko araza, ariko ariko araza. 2147 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Ntaco unkunda mama. 2148 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Ntimuze mutongane nanje. Ntavyo ukora. Mu vy’ukuri ntaco ukora. 2149 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Nta vyiza birimwo, Scarlett. 2150 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 - Ni ibiki? - Igikoloni. 2151 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Sinzi ico ushaka kuvuga. 2152 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Nshaka kuvuga ko mwama munywa. Umuvinyu. Ni vyinshi cane. 2153 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 None, none nimba mfise? None ivyo vyoba ari ivy’ivyawe? 2154 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Ntunywe wenyene. 2155 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Abantu bama babimenya, kandi bituma umuntu agira izina ryiza. 2156 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Ni igiki? Ivyo ni vyinshi kuruta gutakaza umusaza Frank. 2157 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Ewe Rhett, ndatinya cane. 2158 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Ntaco nemera. Ntiwigeze ugira ubwoba. 2159 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Ndatinya ubu. 2160 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Ndatinya gupfa nkaja mu muriro udahera. 2161 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Usa n’uwufise amagara meza cane. Kandi kumbure nta muriro w’iteka uriho. 2162 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Ewe, hariho. Ndazi ko hariho. Narerewe kuri ryo. 2163 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Bibe kure yanje kubaza . inyigisho z’umwana. 2164 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Mbwira ivyo wakoze uwo muriro w’iteka urazunguruka imbere yawe. 2165 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Nta n’umwe nari nkwiye kwigera nshaka Frank. 2166 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Yari umukunzi wa Suellen, kandi ni we yakunda, si jewe. 2167 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 Kandi namugize umubabaro; nanje ndamwica. 2168 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Ego, narabikoze. Ni jewe namwishe. 2169 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, ku ncuro ya mbere... 2170 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...Ndiko ndarondera ico ari co kwicuza ikintu nakoze. 2171 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Aha. Yuma amaso yawe. 2172 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Iyo ufise vyose vyo gusubira gukora, ntaco wokora ukundi. 2173 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Umeze nk'igisuma ni nde aticuza ko yivye... 2174 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...ariko arababaye cane agiye mu munyororo. 2175 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Ndanezerewe ko mama yapfuye. 2176 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Ndanezerewe ko yapfuye rero ntashobora kumbona. 2177 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Nahora nipfuza kuba nka we, . gutuza n'ubugwaneza... 2178 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...kandi ikibabaje, narahindutse birababaje. 2179 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Urazi, Scarlett, nibwira uri ku ruhande rw’igikoko kirira. 2180 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Rero nzohindura ikiganiro kandi muvuge ivyo naje kuvuga. 2181 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Bivuge rero, usohoke! 2182 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 - Ni iki? - Sinshobora gukomeza ntawe. 2183 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Oh! Mu vy'ukuri uri umuntu w'umunyaruyeri kuruta abandi bose . kuza ngaha ku gihe- 2184 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Nafashe ingingo yo kuba umugore wenyene kuri jewe... 2185 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...umusi wa mbere nkubonye. 2186 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Ubu ufise insyo . n'amahera ya Frank... 2187 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...kandi ntazoza kuri jewe nk’uko mwabigize ku mbohe. 2188 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 - Nuko rero ndabona nzobwirizwa kugurongora. - Sinigeze numva uburyohe bubi nk’ubwo. 2189 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Woba wokwemera iyo npfukama? 2190 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Nhindure nfungure maze nsohoke. 2191 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Mbabarira ko ndagutangaje n'inyiyumvo zanje zidakomeye... 2192 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...mukunzi wanje Scarlett- Nshaka kuvuga, mukenyezi wanje Madamu Kennedy. 2193 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Ariko utegerezwa kuba warabibonye . ivyo bimaze igihe... 2194 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...ubugenzi mfise kuri wewe ryarakuze rikagira inyiyumvo yimbitse kuruta. 2195 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Inyiyumvo nziza kuruta, gusukuye cane, kwera cane... 2196 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 None novyita izina? Mbega vyoba ari urukundo? 2197 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Haguruke muve ku mavi. Sinkunda utwenge twawe dusanzwe. 2198 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Iki ni iciyumviro c'icubahiro y'ubugeni... 2199 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...yakozwe kuvyo mbona igihe kibereye cane. 2200 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Sinshobora kugenda ubuzima bwanje bwose ndindiriye kugira ngo bagufate hagati y’abagabo. 2201 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Uri umunyaruyeri kandi uragira ubwibone. 2202 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 Kandi mbona ko iki kiganiro ari yagiye kure cane. 2203 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Vyongeye, sinzosubira kwubaka. 2204 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Ego cane, uzobigira. Kandi uzorongora. 2205 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Wewe? Wewe? 2206 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 Singukunda. 2207 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 Kandi jewe sinkunda kuba umugabo. 2208 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Niwigere wiyumvira kwubaka . kubera gusa kwisamaza? 2209 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Ubugeni, umunezero? 2210 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Fide-dee-dee! Ivyiza ku bagabo, ushaka kuvuga. 2211 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Woba ushaka ko bakwumva? 2212 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Wararongowe ku muhungu n’umusaza. 2213 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Kubera iki utogerageza umugabo w’imyaka ibereye, . n’inzira n’abagore? 2214 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Uri ikijuju, Rhett Butler... 2215 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...igihe uzomenya ko nzokwama nkunda uwundi mugabo. 2216 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Bihagarike. Uranyumva? Bihagarike. 2217 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Nta yindi nsiguro y’iyo nsiguro. 2218 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Ntubifate. Nzocika intege. 2219 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Ndashaka ko uzimira. Ivyo nivyo wagenewe. 2220 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Nta n’umwe muri abo bapfapfa . baragusomye gutyo. 2221 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Charles wawe canke Frank wawe canke Ashley wawe w’ikijuju. 2222 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Vuga ngo uzorongora. Vuga ngo ego. Vuga ngo ego. 2223 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Egome. 2224 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Urazi neza ko wabishaka kuvuga? Ntimushaka kubigarura? 2225 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Oya. 2226 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Raba jewe, kandi ugerageze kumbwira ukuri. 2227 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 None mwavuze ngo ego kubera amahera yanje? 2228 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Ego cane, egome, igice. 2229 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Igice? 2230 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Ego cane, urazi, Rhett, amahera arafasha. 2231 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 - Kandi, n’ukuri, ndagukunda cane. - Unkunda cane? 2232 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Iyo mvuga ko ndi mu rukundo rw'umusazi ndi kumwe nawe, womenya ko ndiko ndabesha. 2233 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Uvuga ngo dufise vyinshi duhuriyeko- - Ego, uravuga ukuri mukunzi wanje. 2234 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 Sindi mu rukundo uko uri kwose kuruta uko uri. 2235 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Ijuru rifashe uwo mugabo . uwuzokwigera agukunda vy’ukuri. 2236 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 None woshima impeta iyihe? 2237 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Impeta y'amadayimoni, kandi ukore ugure nini cane. 2238 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Uzogira ikinini kuruta ibindi vyose n’impeta y’ubusambanyi kuruta izindi zose i Atlanta. 2239 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Nzogutwara i Nouvelle-Orléans ku kwezi kw’ubuki kuzimvye kuruta ibindi vyose. 2240 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - Ivyo vyoba ari ivy’ijuru. - Nanje nzogugurira trousseau yawe. 2241 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Mbega ukuntu ari vyiza... 2242 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...ariko nta n'umwe uzobibwira, uzobikora? 2243 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Naho ari ukwo, uwo munyabinyoma mutoyi. 2244 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Ntuzosoma ngo usezerere? 2245 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Warasomye bihagije ku musi umwe ku muhingamo. 2246 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Ntibishoboka. Ushobora kugenda. Sinzi ko utazokwigera ugaruka. 2247 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Ariko nzogaruka. 2248 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 None Scarlett uriko wiyumvira iki? 2249 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Ndiko ndiyumvira ingene turi abatunzi. 2250 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Nanje noshobora kuguma nkora ubucuruzi bw’ibiti? 2251 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Ego, birashoboka, iyo bigutera umunezero. 2252 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 None ko uri umutunzi cane, urashobora kumenya . umuntu wese aja kwa shetani. 2253 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Ariko wewe wari umukuru . Nashaka kuja kwa shetani. 2254 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Ntukarabe isahani. Ndazi neza ko hariho n'ibindi mu gikoni. 2255 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 Ewe Rhett, ndashobora kugira imwe y’isokoroti yuzuye meringue? 2256 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Niwaba utareka kuba umunyaruyeri, . uzovyimba nka Mammy. 2257 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 Kandi nzogutana. 2258 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 Vyoba vyiza iyo ugura ikintu ca Mammy. 2259 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Kuki nomugurira ingabirano igihe yaduhamagara twempi inyumbu? 2260 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 Inyumbu? Kubera iki inyumbu? 2261 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Yavuze ko twoshobora kwiha umuyaga . kandi ushire hejuru nk'amafarasi y'amarushanwa... 2262 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...ariko twari inyumbu gusa ziri ku mafarasi harness kandi nta n’umwe twahendanye. 2263 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Sinigeze numva ikindi kintu c’ukuri kuruta ico. Mammy ni umutima w'umusaza w'ubwenge. 2264 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 Kandi umwe mu bantu bake nzi . uwo noshima ko amwubaha. 2265 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 - Nta kintu nzomuha. - Hanyuma nzomutwara impuzu yo munsi. 2266 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Mama wanje ati igihe yaja mw'ijuru... 2267 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...yashaka impuzu y'imbere y'umutuku ikomeye cane ku buryo yohagarara yonyene... 2268 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...kandi rero rustley Uhoraho yovuga ikozwe mu mababa y’abamarayika. 2269 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Ntazobigukurako. Yari guhitamwo gupfa aho kuyambara. 2270 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Ivyo bishobora kuba ari vyo. Ariko ndiko ndakora ikimenyetso ni co kimwe gusa. 2271 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 Haguruka. Haguruka! 2272 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Wari ufise iyindi ndoto mbi. 2273 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Ewe Reti. 2274 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, nari nkanye cane kandi nshonje kandi nrushe cane. 2275 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Ntaco nashoboye kuronka. Naciye niruka igihu kandi ntashobora kugibona. 2276 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Uronke iki, mugenzi? - Sinzi. 2277 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Nkama ndota indoto imwe, kandi sinzokwigera menya. 2278 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Bisa n’uko vyihishije mu gihu. 2279 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Mukunzi... 2280 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Ewe Rhett, wibaza ko nzokwigera ndota ko nayibonye, kandi ko ntaco nkora? 2281 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Indoto ntizikora gutyo. 2282 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Ariko iyo umenyereye . kugira ngo ube utekanye kandi ususuruke... 2283 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...uzohagarika kurota iyo ndoto. 2284 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 Kandi, Scarlett, ngiye kuraba ko ufise umutekano. 2285 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, woba ushobora kunkorera ikintu iyo ndakubaza? 2286 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Urazi ko nobigira. 2287 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Mbega uzankura hano? 2288 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 - Ntimukunda igisagara ca Nouvelle-Orléans? - Ndakunda igisagara ca Nouvelle-Orléans... 2289 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...ariko ndashaka gutaha kandi ugendere Tara. 2290 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Woba uzonjana kwa Tara? 2291 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Ego cane, Skarlet. Ego cane nzobigira. 2292 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Tuzogenda ejo. 2293 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Uronka inkomezi zawe . kuva muri iyi si itukura y’i Tara. 2294 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Uri igice cavyo kandi ni igice cawe. 2295 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Nshobora gutanga ikintu cose kugira ngo mfise Tara uburyo vyari imbere y’intambara. 2296 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Wobigira? 2297 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Genda ubigire gutyo. Ivyo ushaka vyose ubikoreshe. 2298 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Gihindure nk'igiterwa ciza nk’uko vyari bimeze. 2299 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Ewe Reti! 2300 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, uri mwiza kuri jewe. 2301 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Twoba tugifise inzu yacu nini nshasha i Atlanta? 2302 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Egome. Kandi bishobora kuba . nk’uko uvyipfuza. 2303 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Amaterasi y'amabuye y'agaciro, amadirisho y’ibirahuri vy’amabara. 2304 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Mbega bose ntibazogira ishari! 2305 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Ndashaka umuntu wese yabaye umubisha kuri jewe kuba nk’icatsi kibisi n’ishari. 2306 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Ntaco bitaho. Scarlett ni urwanko... 2307 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...kwubaka iyo nzu nshasha kugira ngo gusa twiyerekane! 2308 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Kandi mbere no gutwara abasuku bacu! 2309 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Ewe, mukunzi, ntubwirizwa kwiyumvira ata buntu kuri we. 2310 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Yaradushoboje kugira ngo Tara, imisi yose. 2311 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Ego, kandi Tara afise akamaro akahe? 2312 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Yari afise abagabo batatu, kandi nzoba umusukukazi w’umusaza! 2313 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 Yehoshafati mukuru! 2314 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Yehoshafati mukuru! 2315 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Lordy, turazi neza ko ari umutunzi ubu. 2316 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 Ivyo birateye isoni! Kubera iki ntashobora kwinjira? 2317 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Ndafise uburenganzira bwo nibura kubona uko umwana wanje bwite asa. 2318 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Uravyigenzura. Uzoba uriko urabibona igihe kirekire. 2319 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Ndashaka gusaba imbabazi ku bijanye n’uko atari umuhungu. 2320 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Ewe, n’uceceke akanwa kawe. Ni nde ashaka umuhungu? 2321 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Abahungu ntaco bamaze. None ntimwibaza ko ndi ikimenyamenya c’ivyo? 2322 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Munywere inzoga y’umukara. 2323 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mammy, ni mwiza, sivyo? 2324 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Nta gukeka ko ari we. 2325 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Woba warigeze kubona uwundi mwiza kuruta? 2326 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Miss Scarlett yari umunyabubasha hafi y'aho . mwiza iyo aje, ariko si rwose. 2327 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Ugire ikindi kirahuri. 2328 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Mama? 2329 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 None iyo nkuru y’uruyoya numva ni iyihe? 2330 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Mukama, ivyo si ikindi kiretse ivyanje petticoat y’ubudodo itukura wakoze umpa. 2331 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Nta kindi kiretse impuzu yawe yo munsi? Ntaco nemera. Kurura hejuru igitambaro cawe. 2332 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Bwana Rhett, uri mubi. 2333 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Ego cane, Mukama! 2334 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Nta gukeka ko wafashe umwanya muremure bihagije ku bijanye no kuyambara. 2335 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Ego, nyakubahwa. Birareha cane. 2336 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Nta nyumbu ikiri mu nzira y’ifarashi? 2337 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Umushingantahe Rhett, Umushingantahe Scarlett vyari bibi kukubwira ivyo. 2338 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Ntavyo ufise n’umusaza Mammy, ni wewe? 2339 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Si jewe ndabigufatako. 2340 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Nashaka gusa kumenya. Ugire ikindi kirahuri. 2341 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Ehe, fata icapa cose. 2342 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Dogiteri Meade ati ushobora kwinjira ubu, Kapiteni Butler. 2343 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Uyu sure ni umusi w’umunezero kuri jewe. 2344 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Nakoze diapers ibisekuru bitatu y’abakobwa b’uyu muryango. 2345 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Kandi nta gukeka ko ari umusi w’umunezero. 2346 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Ego, mama. Imisi y'umunezero ni igihe abana baza. Nipfuza- 2347 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Ewe mama, ni mwiza cane. None wibaza ko bazomwita iki? 2348 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Miss Scarlett yarambwiye iyo aba ari umukobwa... 2349 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...yariko arayita izina Ewujeniya Viktoriya. 2350 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 Ego, ni uruyoya rwiza cane. 2351 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Uruyoya rwiza kuruta izindi zose. 2352 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Ego... 2353 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Woba uzi ko ivyo ari . umusi wawe w'amavuko? 2354 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Ko uno musi ufise indwi imwe? 2355 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Ego, ngiye kumugurira ifarasi, nk'ivyo... 2356 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...iki gisagara ntikigeze kibona. 2357 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Ego, ngiye kumurungika kuri amashure meza cane yo mu gisagara ca Charleston. 2358 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Ego, kandi we azokwakirwa na . imiryango myiza cane yo mu Bumanuko. 2359 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 Kandi igihe kigeze . kugira ngo yubake... 2360 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...egome, azoba umuganwakazi muto. 2361 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Nta gukeka ko wigira ikijuju. 2362 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Kubera iki ntabwirizwa? 2363 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Niwe muntu wa mbere yigeze vyari ivyanje rwose. 2364 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Imipira ikomeye y’umuriro! 2365 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Nari mfise umwana, sivyo? 2366 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 Ni Melani. Noshobora kwinjira? - Injira. 2367 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Ego, nimwinjire murabe amaso meza y’ubururu y’umukobwa wanje. 2368 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Inzoya nyinshi zifise amaso y'ubururu iyo bavutse. 2369 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Ntaco umubwira. Arazi vyose ku bijanye n’abana bato. 2370 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Naho ari ukwo, amaso yiwe ni ubururu kandi bazoguma ari ubururu. 2371 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Nk’ubururu nk’ibendera ry’ubururu bwa Bonnie. 2372 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Nivyo. Ukwo ni kwo tuzomwita. 2373 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Umusuku w'ubururu Bonnie." 2374 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Subira ugerageze mama. 2375 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Inshi mirongo ibiri. 2376 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Inshi mirongo ibiri. Narakuze nka tante Pitty. 2377 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Ugomba gusa gusubira kuyigira 181/2. 2378 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Waravyaye umwana. 2379 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 Kandi ntuzokwigera uba nta 181/2 inches kandi. 2380 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Ntaco wobigirako. 2381 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Hariho ico wobikorako. 2382 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Ntaco nzosaza gusa ngo nvyibuhe imbere y’igihe canje. 2383 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Nta bana nzosubira kuvyara gusa. 2384 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Numvise Bwana Rhett avuga ngo . ko azoba ariko arashaka umuhungu umwaka uza. 2385 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Bwira Kapiteni Butler ko nafashe ingingo ntibasohoke. 2386 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Nzofungura umugoroba mu cumba canje. 2387 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Naronse ubutumwa bwawe. 2388 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Nzobabwira ngo bazane n’ifunguro ryanje ry’umugoroba ngaha hejuru. 2389 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Nta vyo kwanka ivyo, nizigiye? 2390 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Oya. 2391 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Ego. 2392 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Nshaka kuvuga, ntaco bimaze aho mufungura ivyo kurya vyanyu vy’umugoroba. 2393 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Rhett... 2394 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 Ego? - Urabona... 2395 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Ego, nafashe ingingo... 2396 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Ego, nizigiye ko ntafise abana bose. 2397 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Igikoko canje, nk'uko nabikubwiye imbere y'uko Bonnie avuka... 2398 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...ntaco bimaze kuri jewe waba ufise umwana umwe canke 20. 2399 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Oya, ariko urazi ico... 2400 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Urazi ico mvuze? 2401 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Ndabizi. Kandi urazi Nshobora kugutana kubera ivyo? 2402 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Uri hasi cane ku buryo ushobora kwiyumvira ivyo. 2403 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Iyo uba ufise ubushizi bw’amanga muri wewe, canke vyari vyiza... 2404 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Raba Ashley Wilkes. Melani ntashobora ngira abandi bana kandi we... 2405 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Wagiye mu biro vy'ibiti uno musi ku muhingamo. 2406 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 None ivyo bifitaniye isano irihe? 2407 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Uwo mugabo mutoyi cane, Ashley. Senga, genda, Madamu Butler. 2408 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Ntaco bimaze. Ntiwoshobora gutahura. 2409 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 - Urazi, ndagubabariye Scarlett. - Mbabarira jewe? 2410 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Ego, mbabarira wewe kuko utera kure umunezero n'ibiganza vyose... 2411 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...kandi ushikire ikintu ivyo ntibizokwigera bigutera umunezero. 2412 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 Sinzi ivyo uriko uravuga. 2413 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Iyo uba widegemvya Melly akaba yapfuye . kandi wari ufise Ashley wawe w'agaciro... 2414 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ...wibaza ko woba unezerewe? 2415 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Ntiwokwigera umumenya, ntuzokwigere utahura ubwenge bwiwe... 2416 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ...ivyo vyose birenze ivyo utahura ikintu cose, kiretse amahera. 2417 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Ntuvyiteho ivyo. Ndashaka- 2418 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Ushobora kuguma ufise ubweranda bwawe. Nta ngorane bizomkorera. 2419 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Ntaco uvyitaho? 2420 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Isi yuzuye . y'ibintu vyinshi n'abantu... 2421 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...kandi sinzoba ndi irungu. Nzoronka ihumure ahandi. 2422 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Ego, ivyo ni vyiza. 2423 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Ariko ndakugabisha, mu gihe woba uhindutse ubwenge bwawe, ngira umugambi wo gufunga urugi rwanje. 2424 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Kubera iki wokwiruhira? 2425 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Iyo nshaka kwinjira, . nta n’urufunguzo rwari gushobora kunkingira. 2426 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Nari nzi ko abagore benshi ari abahendanyi... 2427 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...uburyarya kandi bukomeye, ariko iyi... 2428 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Ntaco bimaze. - Ushaka kuvuga iki? 2429 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Nshaka kuvuga ko ufise ubumara na we. 2430 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Sinemeranya n'ivyo yakugiriye. Uracari mu rukundo na we. 2431 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - Nta n’umwe anshimisha kubivuga. - Kumbure ni ko biri, ariko ndaheza na we. 2432 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Ubwirizwa kwiyumvira umwana. Umwana afise agaciro 10 k'umuvyeyi. 2433 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Uri umugore w’umunyabwenge Belle. 2434 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 Kandi n’imwe nziza cane. 2435 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Ego cane, Reti? 2436 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Nariko niyumvira gusa itandukaniro hagati yawe na... 2437 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Mwese muri abacuruzi b’umutwe ukomeye, kandi akaroranirwa. 2438 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Ariko wewe ufise umutima Belle. 2439 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 Kandi uri umunyakuri. 2440 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Sezera, Rhett. 2441 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Sezera, Belle. 2442 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 Azoba umugore w’ifarashi mwiza cane. 2443 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Raba ivyo biganza. Kandi iyo ntebe! 2444 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 Ewe, umuziki-dee-dee! 2445 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Kubera iki dutegerezwa gutwara uruyoya iyo dufise abasuku- 2446 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 - Igitondo ciza, Madamu Merriwether. Kapiteni Butler. 2447 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Igitondo ciza, Scarlett. 2448 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Kwigira ibijuju . imbere y’izo ntama. 2449 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Iyo wiyumvira ikibanza cawe, ntiwoba ubwirizwa kubigira. 2450 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Ariko uko biri, tugiye kurima ikiyoka cose c’igitsina gore c’Abarinzi ba kera- 2451 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 - Igitondo ciza, Madamu Whiting. Kapiteni Butler. 2452 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Igitondo ciza, Scarlett. 2453 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Rero uwo munyamiliyoni w’umunyamiliyoni . ni uguhinduka uwuwubahwa. 2454 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Amahera ntashobora kugura ivyo nshaka kuri Bonnie. 2455 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Nzokwemera ko nanje nari mfise ikosa. 2456 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie azogira ikibanza mu bantu babereye. 2457 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Naho twempi twoba dutegerezwa gukwegakwega . ku nda zacu ku nkoko yose y’umuvyibuho- 2458 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Igitondo ciza, madamu Meade. 2459 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 Igitondo ciza, Kapiteni Umusuku. Igitondo ciza, Scarlett. 2460 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 Madamu Meriwether, mfise n’icubahiro kinini ku bumenyi bwawe. 2461 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 - Woshobora kumpa impanuro? - Kubera iki, ata gukeka. 2462 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Bonnie wanje aca yonka urukumu rwiwe. Sinshobora kumuhagarika. 2463 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Ukwiye kumuhagarika! Bizokwonona imiterere y’akanwa kiwe. 2464 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Ndabizi, ndabizi. Na we nyene afise akanwa keza gutyo. 2465 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 - Nagerageje kumushirako isabune ku misumari. Isabune? Bah! 2466 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Mushireko quinine ku rukumu rwiwe maze . azohagarika kuyiyonka ningoga bihagije. 2467 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Kinini! Nta ho nokwigera mfise yariyumviriye ivyo. 2468 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Sinshobora kubashimira bihagije. 2469 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Wakuye umuzigo munini mu muzirikanyi wanje. 2470 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Mwaramutse. 2471 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Igitondo ciza Dolly. None uwo si Kapiteni Butler? 2472 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Igitondo ciza Karolini. Nariko ndiyumvira gusa... 2473 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...hariho ivyiza vyinshi muri umuntu yokunda umwana cane. 2474 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Ariko rero, birashoboka ko hariho. 2475 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing yabwiye Dogiteri Meade ko . Kapiteni Butler amaherezo yaremeye... 2476 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...ko yateye iteka kubera . ibikorwa vy’ubuhinga bwa none mu ntambara ya Franklin. 2477 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Oya, kandi narakubwiye uwo Kapiteni Butler yakoze... 2478 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...intererano ikomeye cane ku Ishirahamwe ry'Ubwiza... 2479 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 - ... y’Imva z’Abapfuye b’Ubuninahazwa? - Oya! 2480 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Sekuru wanje, Napoléon Picard, ni uguha umusi mukuru Bonnie mu ndwi iza. 2481 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Kubera iki, Doli Merriwether, vyari . iciyumviro canje co guha umusi mukuru Bonnie. 2482 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Kubera iki, Karolini Meade, wovuga gute ikintu nk’ico? 2483 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 Raba Papa ashize ifarasi yawe hejuru yavyo, ni Bonnie. None, murabe! 2484 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Papa, reka! Reka! 2485 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Ni vyiza mukunzi. 2486 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Mushireko, Ingurube. 2487 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Hejuru turagenda! 2488 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Ewe, ng’aho! 2489 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Imbabazi z’Umukama! Aho ni ho yongera aja. 2490 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 Ufate neza n’amaguru yawe. Niwihebe imbere maze ugende na we. 2491 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Fata neza intwaro zawe mu kuboko gukomeye. Hejuru! 2492 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Ivyo vyari vyiza. Nari nzi ko uzobikora. 2493 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Iyo ukuze, Nzogutwara muri Kentucky na Virginie. 2494 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Uzoba umugore w'umunyafarasi mwiza kuruta abandi bose mu Bumanuko. Ha papa wawe umusomyo. 2495 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 Bwana Rhett? Bwana Rhett! 2496 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Bwana Rhett! 2497 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Woba waramubonye? None ntiyari umuntu mwiza cane? 2498 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Bwana Rhett, narabikubwiye kandi ndakubwiye... 2499 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...ntibibereye umukobwa gutwara astraddle n’impuzu yiwe iguruka hejuru. 2500 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Vyiza. Nzomwigisha kugira ngo ugende ku nkweto yo mu ruhande. 2501 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 Kandi nzomugurira igitambaro c'ubururu akamenyero ko gutwara. Ivyo azobikunda. 2502 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Impuzu nziza yirabura ni ivyo abakobwa batoyi bambara. 2503 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, ubu mama, nube uwugira ibitegereka. 2504 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Ego, sinibaza ko bibereye, ariko... 2505 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Ntibibereye, ntaco bibereye gusa. 2506 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Ntibibereye. 2507 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 Kubera iki, Scarlett, uri iki gukora mu gisagara muri iki gihe c’umusi? 2508 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Ego, Ashley, jewe gusa- 2509 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Kuki utariko urafasha Melly n’umusi mukuru wanje w’amavuko utangaje? 2510 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Kubera iki, Ashley Wilkes, nturi bivugwa ko hari ico azi ku bijanye n’ivyo. 2511 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly yari kuba yaravunitse umutima cane iyo utatangara. 2512 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Sinzoreka ngo bigende. 2513 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Nzoba umuntu atangaye kuruta abandi bose i Atlanta. 2514 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Igihe cose uzoba uri hano, reka ndakwereke ibitabo... 2515 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...rero urashobora kubona ingene bibi ndi umucuruzi. 2516 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Ntitubeshe n’ibitabu vyose uno musi. Iyo nambaye umupira mushasha... 2517 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...imibare yose nari naramenye genda uve mu mutwe wanje. 2518 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Imibare irazimangana neza iyo . bonnet ni nziza nk'iyo. 2519 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, urazi, urarushiriza kuba mwiza igihe cose. 2520 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Ntaco wahinduye kuva barbecue yacu ya nyuma ku miberoshi cumi n'ibiri... 2521 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...aho wicaye munsi y'igiti ikikujwe n’ama beaus amajana n’amajana. 2522 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Uwo mukobwa ntagihari. 2523 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Nta kintu na kimwe cabaye nk'uko nari niteze, Ashley. Nta na kimwe. 2524 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Ego, twagize urugendo rurerure kuva kera, si ko? 2525 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh, imisi y'ubunebwe... 2526 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...ubushuhe, n'ubu, igihugu umugoroba... 2527 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...ugutwenga kw'abazungu, gukomeye kuva mu bice bine... 2528 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...ubushuhe n'umutekano vy'inzahabu y’iyo misi. 2529 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Ntusubire inyuma Ashley. 2530 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Ntimusubire inyuma. 2531 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Bikwegera umutima wawe gushika... 2532 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...ntaco ushobora gukora ariko murabe inyuma. 2533 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Sinashaka kukubabaza, mukunzi wanje. 2534 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Sinshaka ko uba ikintu na kimwe ariko n’umunezero wose. 2535 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Ewe, Ashley! 2536 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 - Ni nde? Umugabo wawe gusa. 2537 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Injira. 2538 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Mbega vy'ukuri ndiko ndatumirwa mu rusengero? 2539 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Ntimwiteguriye umusi mukuru wa Melanie. 2540 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Nfise umutwe Rhett. 2541 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Ugenda ata jewe mfise kandi n’ukwiregura kwanje kuri Melanie. 2542 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Mbega igitigu cera . uri umunyabwoba mutoyi! 2543 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Haguruka! Ugiye muri uwo musi mukuru kandi uzobwirizwa kwihuta. 2544 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 - Mbega Ubuhinde bwarateye ubwoba-? - Ego, Ubuhinde burafise. 2545 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 - Abantu bose bo mu gisagara barazi inkuru. - Mubice kubera gukwiragiza ibinyoma. 2546 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Sinica abantu bavuga ukuri. 2547 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Nta mwanya wo gutongana. 2548 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Sinzogenda! Sinshobora kugenda gushika ivyo gutahura nabi birahera. 2549 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Ntuzohenda Melly ku mugaragaro akutegeka gusohoka mu nzu yiwe. 2550 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Nta kibi cariho. Ubuhinde buranyanka gutyo. Sinshobora kugenda. 2551 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Niwaba utagaragaje mu maso hawe muri iri joro, ntuzosubira kubishobora. 2552 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Ntaco bimaze, ariko ntuzohonya Amahirwe ya Bonnie. 2553 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Ugiye muri uwo musi mukuru, kubera we. Niwambare. 2554 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Ambara ivyo. Nta kintu gisanzwe canke matronly azokora kuri iki gihe. 2555 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 Kandi ushireko rouge nyinshi. Ndashaka ko uraba igice cawe muri iri joro. 2556 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 Kuko ari umugenzi mwiza w'umunezero 2557 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Kuko ari umugenzi mwiza w'umunezero 2558 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Kuko ari umugenzi mwiza w'umunezero 2559 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Ivyo ata n’umwe ashobora kubihakana . 2560 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Ivyo ata n’umwe ashobora kubihakana . 2561 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Ivyo ata n’umwe ashobora kubihakana . 2562 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 - Ijoro ryiza, Scarlett. - Ariko, Rhett- 2563 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Uzoja mu kibuga wenyene. Intare zirashonje. 2564 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Ntumpebe. Ntubifate. 2565 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Nta bwoba ufise? 2566 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 Mbega impuzu nziza cane, mukunzi. 2567 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 Ubuhinde ntibwari bushoboye kuza. Woba uzoba umumarayika? 2568 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Ndakeneye ko umfasha kwakira abashitsi banje. 2569 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Madamu Meade... 2570 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...ng'uyu umukunzi wacu Scarlett. 2571 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 - Isaha nziza. - Isaha nziza. 2572 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Kubera iki, Skarlet. - Isaha nziza. 2573 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, ntuzoronka Scarlett wacu ikirahuri c’impuzu? 2574 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 Mbega mwarafise umwanya mwiza ku musi mukuru wa Miss Melly? 2575 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Egome. None, mama, menya neza kandi musige ijambo. 2576 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Niba Kapiteni Butler ansaba . iyo agarutse, mba nsinziriye. 2577 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Ego. 2578 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 Injira, madamu Butler. 2579 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Ngwino hano. 2580 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Icara hasi. 2581 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Nta mpamvu udakwiriye n’ufise igipfukisho c’ijoro, naho noba ndi hano. 2582 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Nta co nari nshaka co kunywa. Numva urusaku- 2583 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Nta kintu na kimwe c’ubwo bwoko mwumvise. 2584 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Ntiwari kuza . iyo mwibaza ko ndi hano. 2585 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Utegerezwa gukenera cane ivyo kunywa. - Ntaco nzi. 2586 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Bifate. Ntukihe imiyaga. 2587 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Ndazi ko unywa ku gacerere, kandi ndazi ingene munywa. 2588 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Wibaza ko ndavyitaho niba ukunda brandy yawe? 2589 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 - Waraborewe nanje ngiye kuryama. - Ndaborewe cane... 2590 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...kandi mfise umugambi wo kuborerwa cane imbere y’uko umugoroba uhera. 2591 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Ariko ntuzoja kuryama. 2592 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Ntibikiri. 2593 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Icara hasi. 2594 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 None yari ahagaze iruhande yawe, si ko? 2595 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Bimeze gute kugira uwo mugore mwakoze nabi mupfuke ivyaha vyanyu? 2596 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Uriko uribaza nimba azi vyose ku bijanye nawe na Ashley. 2597 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Uriko uribaza nimba yabikoze kugira ngo gusa akize mu maso. 2598 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Uriko wibaza ko ari ikijuju kubera yabikoze, naho vyoba vyarokoye urukoba rwawe- 2599 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 - Sinzokwumviriza. - Ego, uzokwumviriza. 2600 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Miss Melly ni ikijuju, ariko si ubwoko wiyumvira. 2601 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Arafise icubahiro kinini cane co gusama inda . ry’agasuzuguro mu muntu wese akunda. 2602 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 Kandi aragukunda. 2603 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Naho ari co gituma abigira, Ndazi neza ko ntazi. 2604 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Iyo utaba uborewe cane kandi utukana, Nari gushobora gusigura vyose. 2605 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Nk'uko biri, naho- - Uzosubira kuva muri iyo ntebe... 2606 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Ego ni ko, umuntu ateye umunezero muri ivyo vyose . ni Bwana Wilkes yihangana cane. 2607 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Bwana Wilkes, uwudashobora kuba mu bwenge yari intahemuka ku mugore wiwe... 2608 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...kandi ntazomuhemukira mu buryo bw’ubuhinga. 2609 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 - Kuki atafata ingingo? - Rhett, wewe- 2610 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Iyumvire ibiganza vyanje, mukunzi wanje. 2611 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Nashobora kugutaburamwo ibipande na bo. 2612 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 Kandi nobikora iyo bifata Ashley akure mu muzirikanyi wawe ibihe vyose. 2613 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Ariko ntivyari gushoboka. 2614 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Nzomukuraho rero kuva mu muzirikanyi wawe ibihe vyose, muri iyi nzira. 2615 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Nzoshira ibiganza vyanje gutyo. 2616 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Imwe ku ruhande rumwe rumwe rw’umutwe wawe. 2617 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Kandi nzomenagura igihanga cawe hagati yabo nk’igiti c’umukaraba. 2618 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Kandi ivyo bizomubuza gusohoka. 2619 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Nkurako ibiganza vyawe; wa kijuju kiborewe! 2620 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Urazi, nama nshima impwemu yawe mukunzi wanje. 2621 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Ntazokwigera uruta ubu, iyo uri mu mfuruka. 2622 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Sindi mu mfuruka. 2623 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Ntizokwigera untera ubwoba canke ngo untere ubwoba. 2624 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Wabaye mu mucafu igihe kirekire cane, nta kindi ushobora gutahura. 2625 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Ufise ishari n'ikintu ntimushobora gutahura. 2626 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Ijoro gyiza. 2627 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 Mbega ndi umunyashari? 2628 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Ego, nibwira ko ndi. 2629 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Naho nzi ko wabaye n’umwizigirwa kuri jewe igihe cose. 2630 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Nomenya gute? 2631 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Kuko ndazi Ashley Wilkes n’ubwoko bwiwe bw’icubahiro. 2632 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Ni abashingantahe. 2633 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Ivyo ni vyinshi ivyo nshobora kuvuga ku bwawe canke ku bwanje. 2634 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Ntituri abashingantahe. Kandi nta cubahiro dufise, si ko? 2635 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Si vyoroshe gutyo Scarlett. 2636 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Uranhindura mu gihe uriko ukurikirana Ashley, mu gihe wewe urota Ashley. 2637 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Iri ni ijoro rimwe nturiko uranhindura. 2638 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 None muri iki gitondo mumeze gute? 2639 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Ego, ubu bubabare buri mu mugongo wanje... 2640 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...si vyiza cane. 2641 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Ukora umunezero mwinshi cane muri iki gitondo. 2642 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Ndi jewe mama. Ndiho. 2643 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 Ewe, yararira cane Igihe yamuha akamwemwe . 2644 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 Kandi ajugumira ubwoba kubera igipfunsi ciwe . 2645 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 Muraho. 2646 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 Jewe,... 2647 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Ndashaka gusaba imbabazi kubera inyifato yanje y’ijoro ryakeye. 2648 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Ariko rero, Rhett. 2649 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Nari naborewe cane... 2650 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...kandi nkubura ibirenge vyanje kubera ubupfumu bwawe. 2651 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Ntukeneye kwiruhira gusaba imbabazi. Ntaco ukora kintangaza. 2652 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Nariko ndiyumvira, kandi nizera . vyoba vyiza kuri twempi... 2653 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...iyo twemera twakoze ikosa kandi baratana. 2654 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 - Ukwahukana? - Egome. 2655 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Nta co bimaze gukomeza ku bandi. 2656 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Nzoguha ivyo ukeneye. Ufise imvo nyinshi. 2657 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Mpa Bonnie gusa, kandi urashobora kuvuga ivyo ushaka. 2658 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Urakoze, ariko sinzorota gutera isoni umuryango n’ukwahukana. 2659 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Wobitera isoni iyo Ashley aba yidegemvya. 2660 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Bituma umutwe wanje uzunguruka ngo niyumvire ingene wokwihuta kuntana. 2661 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 None ntiwobigira? 2662 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Nimwishure. None ntiwobigira? 2663 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Ndagusavye genda ubu nyene unsige. 2664 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Ndagenda. Ivyo nivyo naje . kugira ngo ndabikubwire. 2665 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Ngiye mu rugendo rurerure cane aja i Londres. 2666 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 - Kandi ndagenda uno musi. - Oh. 2667 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Nzojana na Bonnie. Ndagusavye umushireko duds ziwe ubwo nyene. 2668 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Ntuzokwigera untwara umwana wanje kuva muri iyi nzu. 2669 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Na we nyene ni umwana wanje. Uribeshe Niba wibaza ko ndamusiga hano... 2670 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...n'umuvyeyi atagira . rimbura ukuntu azwi. 2671 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Uri umuntu mwiza wo kuvuga. 2672 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Ubona ko nzomureka ngo asohoke igihe uzoba afise we akikuje abantu nka Belle? 2673 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Iyo uba umugabo, . Nari kuvuna izosi ryawe kubera ivyo. 2674 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Nzogushimira ko ufunge akanwa kawe. 2675 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Nawe wewe wiha impwemu . kuvyerekeye ubuvyeyi... 2676 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...akayabu ni umuvyeyi mwiza kuruta uko uri. 2677 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Mumpe ibintu vyiwe mw'isaha, canke ndakugabishije... 2678 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Nama niyumvira gukubita n' igikubitisho cogufasha cane. 2679 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Mbabarira, Bwana Rhett. 2680 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 - Muraho marume Rhett. - Ndagusavye, Beau. 2681 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Papa, wabaye hehe? Nari ndakurindiriye igitondo cose. 2682 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Nariko ndahiga urukoba rw'akagwa kugira ngo nshiremwo Bonnie wanje mutoyi. 2683 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Ha umukunzi wawe mwiza cane umusomyo. 2684 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, ngiye kugutwara mu rugendo rurerure rwo kuja mu gihugu c’imigani. 2685 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Hehe? Hehe? 2686 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Nzokwereka umunara w’i Londres, aho abaganwa bato bari... 2687 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...n’ikiraro ca Londres. 2688 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Ikiraro co mu Londres? Mbega rizoba ririko rigwa hasi? 2689 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Ego, bizoba niba ubishaka, mukunzi. 2690 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 Papa, umwijima! 2691 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Umwiza! 2692 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 Boni! Boni! 2693 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Ni vyiza Bonnie. Ni nde yazimye urwo rumuri? Umuforoma! 2694 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 Papa, umwijima! Ego, ego, ego... 2695 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 None Bonnie wanje afise ikibazo iki? 2696 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 Idubu! 2697 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Ewe, idubu? Idubu rinini? 2698 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 Ni kinini giteye ubwoba! 2699 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 Na we aca yicara ku gikiriza canje! 2700 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Nzoguma hano ndamurase . iyo azogaruka. 2701 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 Ewe, umugoroba mwiza, Bwana Butler. 2702 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Narakubwiye ngo ntuzokwigere uvayo uwo mwana wenyene mu mwijima. 2703 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Abana kenshi baratinya umwijima, . ariko baravyivanamwo. 2704 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Reka asemerere ijoro ryose- 2705 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Reka asemerere? 2706 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Canke uri ikijuju canke umugore atagira umuntu. 2707 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Niba ushaka ko akura ari umunyabwoba- 2708 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Umunyabwoba? Nta n'imwe igufa ry’ubwoba mu mubiri wiwe. 2709 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Warasezerewe. 2710 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Nk’uko ubivuga, nyakubahwa. 2711 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Mama ari hehe? 2712 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie... 2713 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Ntimunezerewe hano i Londres turi kumwe? 2714 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Ndashaka gutaha muhira. 2715 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Mukunzi Bonnie! Na Kapiteni Butler! Miss Sikarleti! 2716 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 Ndagusavye mama! 2717 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 Umwana w’ubuki! 2718 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Miss Scarlett, baragarutse. Baragarutse! 2719 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Boni! Bonnie, umwana. 2720 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Umwana mukundwa! Woba unezerewe no kuba uri muhira? 2721 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Papa yampaye akagazi k'akayabu. 2722 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Ariko Londres ni ahantu h’agacavutu. 2723 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Ifarashi yanje iri hehe? Ndashaka gusohoka mbone ifarasi yanje. 2724 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Usohoka ubone ifarashi yawe. 2725 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 Ifarashi yanje iri hehe? 2726 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Ndashaka gusohoka ngo mbone ifarasi yanje. 2727 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Uca wiruka kumwe na Mammy. 2728 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Ngwino mwana w’ubuki. Mammy nta gukeka ko yakukumbuye, mugenzi. 2729 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Madamu Butler, ndavyemera. 2730 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Mammy ati uzogaruka. 2731 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Gusa ngo bazane Bonnie. 2732 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Ibiboneka ko umuvyeyi uwo ari we wese, mbere n’iyibi, iruta ata n’imwe. 2733 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Ushaka kuvuga ko uzosubira kugenda? 2734 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Mbega ukuntu umuntu abona ibintu, Madamu Butler. Ubwo nyene. 2735 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 - Nkako, narasize imifuko yanje ku kibuga c’indege. - Oh. 2736 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Usa n'uwupfutse. Mbega hariho ubukene bw’ivyo bita rouge? 2737 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Canke ivyo bishobora gusobanura . mwamaze kunkumbura? 2738 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Nimba ndi umutuku, ni ikosa ryawe. 2739 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Si kubera ko nari . ndagukumbuye, ariko kubera... 2740 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Gusenga gukomeza, Madamu Butler. 2741 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Ni kubera ko ngiye kuvyara umwana. 2742 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Vy'ukuri. Kandi se w’umunezero ni nde? 2743 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Urazi ko ari ivyawe. Ntaco nshaka nk’uko wewe ubishaka. 2744 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Nta mugore yokwipfuza uwo mwana . y’umu cad nkawe. 2745 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Ivyiza ni uko yoba ari iy'umuntu wese umwana ariko uwawe! 2746 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Ego, mushime umunezero. Kumbure uzogira impanuka. 2747 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Mbega araruta? 2748 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Mbega yaransavye? 2749 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Mbega ntimubitahura? Arasaziye. 2750 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Rhett... 2751 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Nshaka Rhett! 2752 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 Ni igiki mugenzi? Hari umuntu wahamagaye mwana? 2753 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Ntaco bimaze. Ntaco bimaze! 2754 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Ibubamfu bwa Dogiteri Meade. 2755 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Scarlett yarapfuye. - Oya, araruta cane. 2756 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Mu vy’ukuri ni we. 2757 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Aho, aho, Kapiteni Butler, uri iruhande yawe. 2758 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Azosubira gukira vuba cane. Ndagusezeraniye. 2759 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Ntiyarigeze ashaka uwo mwana. 2760 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Ntimushaka uruyoya? Ego cane, umugore wese ashaka uruyoya. 2761 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Urabikora, ariko we ntabikora. Si abana banje. 2762 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Yambwiye ko ata kindi ashaka. 2763 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Nashaka kumubabaza kuko yari kunkomeretsa. Nanje ndabigira. 2764 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Ntubwirizwa kumbwira ivyo bintu. Si vyiza ko- 2765 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Sinari nzi ivy'uyu mwana gushika aho agwa. 2766 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Iyo menya gusa, Nari kuza nca nsubira muhira. 2767 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Emwe, birashoboka ko wobigira. 2768 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 Kandi rero igihe yambwira . aho ku ngazi, nakoze iki? 2769 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 None jewe navuze iki? Naratwenga ndavuga nti- 2770 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Ariko ntiwabishaka kuvuga. Ndazi ko utabishaka kuvuga. 2771 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Ariko nari nabivuze. Nari umusazi n’ishari. 2772 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Nta na rimwe yigeze anyitaho. Naragerageje kugira ngo amwitwararike, ariko jewe ntashobora. 2773 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Urabesha cane. 2774 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett aragukunda cane. Ivyinshi cane kuruta ivyo azi. 2775 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Iyo ivyo biba ukuri, nari kurindira ibihe vyose. Iyo ambabarira gusa. 2776 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Azobikora. Ubwirizwa kwihangana. 2777 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Oya, ntibishoboka. Nimba wewe gusa yari azi uwo yakunda vy’ukuri- 2778 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Ntiwovyemera. 2779 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Nta gukeka ko utabibonye yumviriza urusaku rw’ubusa. 2780 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Oya, Kapiteni Butler. Ntaco novyemera. 2781 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Aho, aho. Scarlett agiye gukira, kandi hashobora kubaho n’abandi bana. 2782 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Ntiyashobora n’aho yoba abishaka. 2783 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Ariko rero, birashoboka ko yari gushobora! Ngiye. 2784 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Oya, Miss Melly, ntubwirizwa kubishira mu kaga. Birateye akaga cane. 2785 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Abana ni ubuzima bwisubiramwo, . Kapiteni Butler. 2786 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 Kandi iyo ubuzima bubikoze, . akaga gasa n’akatagira akamaro cane. 2787 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Sinigeze menya umuntu n'umwe uwo yari intwari vy’ukuri. 2788 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 ndasenga Imana ibintu bigende neza turi kumwe nawe, Miss Melly. 2789 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Kandi ndashaka kubashimira kuri vyose . warakoreye jewe na Scarlett. 2790 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Ndabashimiye n’umutima wanje wose. 2791 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Inyiyumvo za Miss Scarlett ikirundo ciza kuruta uno musi, Bwana Rhett. 2792 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Urakoze mama. 2793 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 Naje kugusaba imbabazi... 2794 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...twizigiye ubuzima bwacu turi kumwe afise uwundi mugisha. 2795 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Ubuzima bwacu turi kumwe? Twakoze ryari wigeze kugira ubuzima kumwe? 2796 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Ego, uravuga ukuri. 2797 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Ariko ndazi neza ko iyo dushobora gusa gerageza kandi, twoshobora kunezerwa. 2798 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Ni igiki kiriho ? kugira ngo tugire umunezero ubu? 2799 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Erega, hariho Bonnie... 2800 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...kandi ndagukunda cane Scarlett. 2801 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 None ivyo mwabivumbuye ryari? 2802 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Nahora ngukunda, ariko wewe ntiyigeze ampa akaryo ko kuvyerekana. 2803 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 Kandi gusa mushaka ko nkora iki? 2804 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Kugira ngo utangure, reka insyo, . Sikarleti. Tuzogenda. 2805 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Tuzotwara Bonnie kandi mugire uwundi mukwezi w’ubuki. 2806 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 None muhebe insyo? Biriko biraronka amahera menshi kuruta uko vyari bimeze. 2807 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Ndabizi, ariko ntitubikeneye. Muyigurishe. 2808 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Canke uyihe Ashley. Melanie yaratubereye umugenzi nk’uwo. 2809 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 Melani! Iyo muzokwiyumvira cane kuri jewe gusa! 2810 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 Ndiko ndakwiyumvira. 2811 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 Kandi ndiko ndiyumvira ivyo, heza... 2812 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ...kumbure insyo iriko iragutwara kure yanje na Bonnie. 2813 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Ndazi ivyo uriko uriyumvira. Ntimuzane Bonnie muri vyo. 2814 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Uriko uramukura kuri jewe. - Ariko aragukunda. 2815 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Watumye akukunda atari jewe. Yarasenyutse cane ubu, ko- 2816 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Mama, Papa! Munyitegereze. 2817 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 Turabiraba, mukunzi. 2818 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Uri mwiza cane, w’agaciro. 2819 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 Nawe ni ko biri. 2820 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Ngiye gusimbuka. Nrabe papa. 2821 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Sinzi ko ukwiye gukora vyinshi gusimbuka n’ubu. 2822 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Warize gusa kugira ngo ugende ku nkweto yo mu ruhande. 2823 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Nzosimbuka gutyo. 2824 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Nshobora gusimbuka neza kurusha uko vyari bimeze, kuko narakuze. 2825 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Naciye nsubira hejuru cane. 2826 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Ntureke ngo abikore Rhett. 2827 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Oya Bonnie, ntushobora. 2828 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Niwagwa, . nturira ngo unshireko icaha! 2829 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, muhagarike. 2830 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Boni! 2831 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Boni! 2832 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Ni nka Pa gusa. 2833 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Nka kumwe kwa Pa...! 2834 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Boni! Boni! 2835 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Boni! 2836 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Boni! 2837 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Mwami, Miss Melly. Ndanezerewe cane ko waje. 2838 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Ewe mama, iyi nzu ntizosa ni ko nyene ata Bonnie. 2839 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 None Miss Scarlett ariko yihangana gute? 2840 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Miss Melly, iki ni iki done yamuvunye umutima. 2841 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Sinakuzanye ku nkuru ya Miss Scarlett. 2842 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Ivyo uwo mwana yaronse ngo ahagarare, ivyiza . Mwami umuhe inkomezi zo guhagarara. 2843 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Ni Bwana Rhett ngira amaganya. 2844 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Yaratakaje ubwenge iyi misi ibiri iheze. 2845 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oya, mama, oya. 2846 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Sinigeze mbona umuntu, umwirabura canke umweru, n’ushire mwene iyo bubiko ku mwana uwo ari we wese. 2847 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Igihe Dogiteri Meade avuga ko izosi ryiwe ryavunitse... 2848 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Bwana. Rhett aca afata imbunda yiwe aca yiruka . sohoka urase iyo nkoko y’ifarashi. 2849 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 Kandi mu munota umwe, Ngira ngo azokwirasa. 2850 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Ewe, Kapiteni Butler w’umukene. 2851 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Miss Scarlett yamwise umwicanyi . kubera kwigisha uwo mwana gusimbuka. 2852 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Aravuga ati: «Umpa umwana wanje . ivyo mwishe. " 2853 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Hanyuma akavuga ngo Miss Scarlett si ntiyigeze yitwararika ikintu na kimwe kuri Miss Bonnie. 2854 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Bikunda guhindura amaraso yanje akakonja, ibintu babwirana. 2855 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Hagarara Mama, ntusubire kumbwira. 2856 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Hanyuma iryo joro... 2857 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Bwana. Rhett, yarifunze mu nzu y’abana bari kumwe na Miss Bonnie. 2858 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Ntiyari gufungura urugi igihe . Miss Scarlett arayikubita aca arasemerera. 2859 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Kandi aho niho yahora . mu misi ibiri yose. 2860 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Ewe mama! 2861 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Uyu mugoroba, Miss Scarlett yarasemereye . aca mu muryango aravuga ati: 2862 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Iziko rizoba ejo." 2863 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Aravuga ati: «Ugerageze ivyo, . kandi nzokwica ejo. 2864 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 None wibaza ko nzoshira umwana wanje mu mwijima iyo abitinya cane?" 2865 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Ewe Mama, Mama! 2866 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 - Yatakaje ubwenge! - Ego, ukwo ni ukuri kw'Imana. 2867 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Ntazoreka ngo duhamba uwo mwana. Ugomba kudufasha. 2868 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, ariko sinshobora kwinjiramwo. 2869 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Nimba udashobora kudufasha, ni nde yoshobora? 2870 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Bwana Rhett yama ashiraho iduka rikomeye ku ciyumviro cawe. 2871 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Ndagusavye, Madamu Melly. 2872 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Nzokora ivyo nshoboye mama. 2873 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 Kura uwo muryango kandi mutureke. 2874 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 Ni Madamu Wilkes, Kapiteni Butler. 2875 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Ndagusavye reka ninjire. Naje kuraba Bonnie. 2876 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Ewe Mukama, ndagusavye ufashe Bwana Rhett muri iyi saha y’agahinda kiwe. 2877 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Mama... 2878 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Ndashaka ko mugira amasezerano meza y'ikawa ikomeye... 2879 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...kandi mubizane kuri Kapiteni Butler. Nzoja kuraba Miss Scarlett. 2880 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Ariko... 2881 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Ugushaka kwa Kapiteni Butler ku maziko kugira ngo bibe ejo mu gitondo. 2882 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Aleluya! Nzi ko abamarayika intambara ku ruhande rwawe, Miss Melly. 2883 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Miss Melly! Miss Melly! Miss Melly! 2884 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Miss Melly. Miss Melly. 2885 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Wohereze Dogiteri Meade, Mama. Kandi ugerageze... 2886 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Gerageza kunshikana muhira. 2887 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Miss Melly! Miss Melly! 2888 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 Mawe ariko araja hehe? 2889 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 Kandi kuki ntashobora kujana, ndabinginze? 2890 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Ntidushobora kwama tujana, Beau, uko twobishaka kwose. 2891 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Uzosubira kuryama ubu. 2892 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Ewe Rhett, ntashobora kuba ariko arapfa. Ntashobora kuba. 2893 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Nta nkomezi zawe afise. Nta n'imwe yigeze agira. 2894 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - Nta kindi yigeze agira atari umutima. - Ivyo na wewe wari ubizi? 2895 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Ni kuki ntegerezwa gusubira mu gitanda? Ni mu gitondo. 2896 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Mu vy’ukuri nta gitondo kirashika. 2897 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Ushobora kwinjira ubu, Scarlett. 2898 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dogiteri Meade, ndagusavye reka ndamubone. Narindiriye hano imisi ibiri. 2899 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Ngomba kumubwira ko hari ico nari ndiko ndihenda. 2900 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Arazi ko wari wibeshe. Arashaka kubonana na Scarlett. 2901 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Miss Melly agiye gupfa mu mahoro. Ntureke ijwi ryawe ryo mu mutima... 2902 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...kumubwira ibintu bituma nta tandukaniro ubu. Urabitahura? 2903 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Ni jewe Melly. 2904 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Unsezeranye? 2905 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Ikintu cose. 2906 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Niwitwararike umuhungu wanje mutoyi. 2907 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Naramuguhaye rimwe mbere. Niwibuke? 2908 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Umusi yavukiyeko. 2909 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Ndagusavye Melly ntuvuge gutyo. Ndazi ko uzokira. 2910 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Nsezeranye... kaminuza. 2911 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Ego, n’Uburayi, n’ifarashi. Ivyo ashaka vyose, ariko... 2912 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...Ewe Melly, gerageza. 2913 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley... 2914 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley nawe... 2915 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 None Ashley we Melly? 2916 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Mumwiteho kubera jewe... 2917 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...nk'uko wantwararitse... 2918 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...kubera we. 2919 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Nzobikora Melly. 2920 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Mumwitaho... 2921 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...ariko ntuzokwigere umumenyesha. 2922 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Ijoro gyiza. 2923 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Umuhango? 2924 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Ni igiki kandi Melly? 2925 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapiteni Butler. 2926 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Mugire neza. - Reti? 2927 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Aragukunda cane. 2928 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Ego, Meli. 2929 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Ndabaramukije. 2930 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Ndabaramukije. 2931 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Mwebwe ba madamu mushobora kwinjira ubu. 2932 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett... 2933 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Ashley! 2934 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Sinzi aho umugenzi w’ivyo ni. 2935 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Ategerezwa kuba yarabishize kure. 2936 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Bihagarike! Mfate. Ndateye ubwoba cane! 2937 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Ndateye ubwoba cane! 2938 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, nkore iki? Sinshobora kubaho ntamufise. Sinshobora! 2939 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Ivyo nari mfise vyose . ariko arajana na we. 2940 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley... 2941 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Uramukunda vy’ukuri, si ko? 2942 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Niwe ndoto yonyene nari nararose ivyo ntivyapfuye imbere y’ukuri. 2943 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Indoto. Igihe cose indoto ziri kumwe nawe. Ntiwigere ugira ubwenge busanzwe. 2944 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, iyo umenya iki Naciyemwo! 2945 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, wari ukwiye kumbwira imyaka ago ko ari wewe wamukunda atari jewe. 2946 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 Kandi ntiyansize nzunguruka . n’insiguro yawe y’icubahiro. 2947 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Ariko mwabwirizwa kurindira gushika ubu, ubu igihe Melly ariko arapfa... 2948 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...kugira ngo anyereke ko ntashobora kwigera bisigura ikindi kuri wewe... 2949 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...kuruta uyu mugore w'umunya Watling akora kuri Rhett. 2950 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 Kandi hari ico nakunda ivyo ntibiriho vy’ukuri. 2951 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Ariko hari ukuntu... 2952 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...Ntaco bimaze. 2953 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Hari ukuntu, ntaco bimaze. 2954 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Ntaco bimaze n’agatotsi. 2955 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley... 2956 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, mbabarira. 2957 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Ntuze urire. Ntabwirizwa kubona umaze igihe urira. 2958 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Ashley! 2959 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 Meli! 2960 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Meli! 2961 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Reti! Reti! 2962 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, uri hehe? 2963 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, n’unyiteze! 2964 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, n’unyiteze! 2965 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Reti! 2966 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Reti! 2967 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Reti! 2968 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Reti! 2969 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Reti! 2970 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Reti! 2971 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Reti! 2972 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Reti! 2973 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Injira. 2974 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Rhett... 2975 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melani, ni...? 2976 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Ego cane, Imana imuruhutse. 2977 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Ni we wenyene yari afise . umuntu w’umugwaneza nari naramenye. 2978 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Umugore akomeye cane. Umugore akomeye cane. 2979 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Nuko rero yarapfuye. Ivyo bituma . ni vyiza kuri wewe, sivyo? 2980 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 None ivyo ushobora kuvuga gute? Urazi ingene namukunda, vy’ukuri. 2981 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Oya, sinzi ko nzi. 2982 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Ni kubera wewe ko woshobora kumushima. 2983 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Ego ni ko naramukengurukiye. Yariyumvira abantu bose kiretse we nyene. 2984 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 - Ego cane, amajambo yiwe ya nyuma yari ayawe. - Yavuze iki? 2985 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Aravuga ati: "Gira neza Kapiteni Butler... 2986 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...aragukunda cane. " 2987 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 None hari ikindi yavuze? Aravuga... 2988 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Yaransavye no kwitwararika Ashley na we nyene. 2989 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Ni vyiza kugira uruhusha rw’umugore wa mbere, sivyo? 2990 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Ushaka kuvuga iki? 2991 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Uriko ukora iki? 2992 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Ndagusigaye mukunzi wanje. 2993 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Ico ukeneye ubu ni ukwahukana, . kandi indoto zawe za Ashley zirashobora gushika. 2994 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Ewe, oya! 2995 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Oya, urabesha. Biteye ubwoba cane. 2996 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Sinshaka ukwahukana. 2997 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Ewe Rhett, igihe namenya iri joro, igihe namenya ko ngukunda... 2998 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Naciye nsubira muhira kugira ngo ndabikubwire. Ewe mukunzi, mukunzi! 2999 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Ndabinginze ntimubandanye n’ivyo. 3000 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Mudusigire icubahiro hanze y’umubano wacu. Udukize iki ca nyuma. 3001 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Iyi ya nyuma? N’umwumvirize! Ntegerezwa ndagukunda imyaka myinshi, gusa... 3002 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Nari ikijuju cane, Sinari ndabizi. 3003 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Ndagusavye unyemere. Ubwirizwa kwitwararika. Melly ati warabikoze. 3004 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Ndakwemera. Kandi Ashley Wilkes we? 3005 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Sinigeze nkunda Ashley vy’ukuri. 3006 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Nta gukeka ko mwatanze ukwigana neza . ry’ivyo, gushika muri iki gitondo. 3007 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Oya, Sikarleti. Naragerageje vyose. 3008 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Iyo unsanga hagati mu nzira, mbere igihe nava i Londres. 3009 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Naranezerewe cane no kukubona. Nari, Rhett, ariko wewe wari mubi cane. 3010 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Maze igihe wari urwaye, . kandi vyose vyari ikosa ryanje. 3011 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Nari nizigiye ko uzompamagara. Ariko wewe ntiwabikoze. 3012 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 Nari nshaka wewe. Nagushaka kwihebura... 3013 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...ariko sinari nzi ko unshaka. 3014 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Bisa n'uko twabaye ku ntumbero z’umusaraba, si ko? 3015 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Ariko ubu ntaco bimaze. 3016 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Igihe cose hariho Bonnie, hariho amahirwe ko twoshobora kunezerwa. 3017 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Nakunda kwiyumvira ko Bonnie . wari wewe, umukobwa mutoyi kandi. 3018 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Imbere y’intambara n’ubukene . yari yaragukoreye ibintu. 3019 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Yari ameze nkawe cane. 3020 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 Kandi noshobora kumuhobera no kumuhonya, nk’uko nashaka kukugirira nabi. 3021 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Ariko agiye, aca atwara vyose. 3022 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, ndagusavye ntuvuge ivyo. Mbabarira cane. 3023 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Mbabarira cane kuri vyose. 3024 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Mukunzi wanje, uri umwana nk’uwo. 3025 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Uca wibaza ko mu kuvuga ngo: «Mbabarira», ivyo vyose vya kera birashobora gukosorwa. 3026 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Ehe, fata umupfuko wanje. 3027 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Ntukigere, mu ngorane iyo ari yo yose yo mu buzima bwawe, ufise Nari nzi ko ufise umupfuko. 3028 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Reti! Rhett, uriko uraja hehe? 3029 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 Ngiye i Charleston, nsubire aho ndi. 3030 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Ndagusavye. Ndagusavye unjana nawe. 3031 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Oya. Ndaciyemwo n’ivyo vyose biri hano. 3032 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Nshaka amahoro. Ndashaka kubona nimba hari... 3033 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...ntaco gisigaye mu buzima bw’urukundo n’ubuntu. 3034 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 - Urazi ivyo mvuga? - Oya! 3035 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 - Nzi gusa ko ngukunda! - Ukwo ni amagorwa yawe. 3036 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Ewe Reti! 3037 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Reti! 3038 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Reti! Reti! 3039 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Reti! Niwagenda, jewe nzoja hehe? Nkore iki? 3040 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Nta gufyina, mukunzi wanje, Sintanga umuco. 3041 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Sinshobora kumureka ngo agende. Sinshobora! 3042 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Hategerezwa kuba hariho uburyo . kugira ngo amugarure. 3043 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Ewe, ivyo sinshobora kwiyumvira ubu. Nzosaza nivyashika. 3044 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Nzovyiyumvira ejo. 3045 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Ariko ntegerezwa kuvyiyumvira! 3046 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Ntegerezwa kuvyiyumvirako. 3047 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 None hariho iki co gukora? 3048 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 None hari igiki gihambaye? 3049 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 Ushaka kumbwira ngo, Scarlett, Tara ntaco asobanura? 3050 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Igihugu ni co kintu conyene gihambaye. Ni co kintu conyene kigumaho. 3051 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 Ikintu ukunda kuruta . jewe, naho woba utabizi. Tara. 3052 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 Niho uva inkomezi zawe, isi itukura ya Tara. 3053 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 Igihugu ni co kintu conyene gihambaye. Ikintu conyene kigumaho. 3054 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 Ikintu ukunda cane kurusha jewe, naho woba utabizi. 3055 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 - aho uva inkomezi zawe. Tara. 3056 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 Igihugu ni co kintu conyene gihambaye. 3057 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 Ikintu ukunda cane. 3058 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 - isi itukura y’i Tara. Tara! 3059 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 Tara! Tara! 3060 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3061 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Muhira. 3062 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 Nzotaha muhira. 3063 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 Kandi nzokwiyumvira uburyo bumwe bumwe kugira ngo amugarure. 3064 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Nakare, ejo ni uwundi musi!